Episode Five

Sadaa

Rahat Fateh Ali Khan

  • Audio
  • Download Mp3
  • Watch Video
  • View Comments

  • Lyrics

    Artist: Rahat Fateh Ali Khan – راحت فتح علی خاں
    Title: Sada – سدا – Always
    Language: Punjabi
    Lyrics: Javed Ali Khan

    سارے رنداں دا پیشوا قلندر
    (سارے رنداں کا پیشوا قلندر)
    saare rindaan da peshwa qalandar The Qalandar is the chief of all the true mystics

    سارے مستاں دا رہنما قلندر
    (سارے مستاں کا رہنما قلندر)
    saare mastaan da rah-numa qalandar
    The Qalandar is the guide of all the devout lovers

    سارے رنداں دا پیشوا قلندر
    (سارے رنداں کا پیشوا قلندر)
    saare rindaan da peshwa qalandar
    The Qalandar is the chief of all the true mystics

    سارے مستاں دا رہنما قلندر
    (سارے مستاں کا رہنما قلندر)
    saare mastaan da rah-numa qalandar
    The Qalandar is the guide of all the devout lovers

    ہور گلیاں دے ولّ میں کیوں جاواں
    (میں اور راستوں کا رخ کیوں کروں)
    hor galiyaan de wall main kyoon jaawaan
    Why should I head towards any other path?

    سدّھا اے ربّ دا راستہ قلندر
    (قلندر وہ راستہ ہے جو سیدھا ربّ تک پہنچاتا ہے)
    siddha e rabb da raastah qalandar
    The path to God goes straight through the Qalandar

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath
    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    جاندا اے جیہڑا میرے دل دا حال
    (جانتا ہے جو میرے دل کا حال)
    jaanda e jehṛa mere dil da haal
    The one who knows what is in my heart

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    اوہ قلندر اوہ ربّ دا ہے شہباز
    (وہ قلندر وہ رب کا ہے شہباز)
    oh qalandar oh rabb da hai shahbaaz
    Shahbaz Qalandar is the Lord’s falcon

    ہاں عرش تک وی اس دی ہے پرواز
    (ہاں، عرش تک بھی اس کی ہے پرواز)
    haan ‘arash tak vi us di hai parwaaz
    Yes, he can soar all the way to the heavens

    اوہ قلندر اوہ ربّ دا ہے شہباز
    (وہ قلندر وہ رب کا ہے شہباز)
    oh qalandar oh rabb da hai shahbaaz
    Shahbaz Qalandar is the Lord’s falcon

    ہاں عرش تک وی اس دی ہے پرواز
    (ہاں، عرش تک بھی اس کی ہے پرواز)
    haan ‘arash tak vi us di hai parwaaz
    Yes, he can soar all the way to the heavens

    اوہدی نظراں توں کج نئیں لکیا
    (کچھ بھی اس کی نظروں سے چھپا ہوا نہیں ہے)
    ohdi nazraan ton kuj naeen lukiya
    Nothing is hidden from his gaze

    جاندا اے اوہ سارے ربّ دے راز
    (جانتا ہے وہ سارے ربّ کے راز)
    jaanda e oh saare rabb de raaz
    He knows all the secrets of God

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    جاندا اے جیہڑا میرے دل دا حال
    (جانتا ہے جو میرے دل کا حال)
    jaanda e jehṛa mere dil da haal
    The one who knows what is in my heart

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    جاندا اے جیہڑا میرے دل دا حال
    (جانتا ہے جو میرے دل کا حال)
    jaanda e jehṛa mere dil da haal
    The one who knows what is in my heart

    سدا سدا ساہنواں نال
    (سدا سدا سانسوں میں)
    sada sada saahnwaan naal
    He is always present in each and every breath

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    مست قلندر لعل
    (شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    mast qalandar laa‘l
    Lost in the rapture of Lal Shahbaz Qalandar

    سوہنا مست قلندر لعل
    (پیارے شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    sohna mast qalandar laa‘l
    Beloved Lal Shahbaz Qalandar

    سوہنا مست قلندر لعل لعل
    (پیارے شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    sohna mast qalandar laa‘l laal
    Beloved Lal Shahbaz Qalandar

    سوہنا مست قلندر لعل لعل
    (پیارے شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    sohna mast qalandar laa‘l laal
    Beloved Lal Shahbaz Qalandar

    سوہنا مست قلندر لعل
    (پیارے شہباز قلندر کی محبت میں سرشار)
    sohna mast qalandar laa‘l
    Beloved Lal Shahbaz Qalandar

    Translation by
    Zahra Sabri

    With special thanks to
    Asim Raza

  • Song Info

    Sadaa

    ‘Sadaa’ acts as a transport to a faraway land starring Rahat Fateh Ali Khan’s quietly powerful vocals that bleed into this soul stirring ‘dhamaal’ to honor Lal Shahbaz Qalandar. The glorious rolling melody composed by Rahat himself float over the recognizable traditional rhythm of the dhol and dholak at the shrines – accompanied by a funk soundscape comprising restricted drums, immaculate bass lines, electric guitar et al – skillfully constructed by music director Shani Arshad.

  • Song Credits

    Sadaa | Rahat Fateh Ali Khan

    Artist

    Rahat Fateh Ali Khan

    Music Director

    Shani Arshad

    Lyrics

    Javed Ali

    Produced & Directed By

    Strings

    Houseband

    Imran Akhoond (Guitaars), Aahad Nayani (Drums),
    Babar Khanna (Dholak/Tabla), Kamran 'Mannu' Zafar (Bass),
    Haider Ali (Keyboard/Piano), Abdul Aziz Kazi

    Guest Musician

    Ustad Tanveer Hussain, Omran Shafique (Guitars),
    Imran Shahzad (Dhol), Shehroze Hussain (Sitar)

    Strings Section

    Javed Iqbal (Head), Ghulam Abbas,
    Nadeem Ahmed, M Ilyas, Sakawat Ali,
    Ghulam Mohammad

    Backing Vocalist

    Rachel Viccaji, Shahab Hussain, Nimra Rafiq

  • Watch BTS