Season Finale

Sab Jag Soye

Quratulain Balouch & Shuja Haider

  • Audio
  • Download Mp3
  • Watch Video
  • View Comments

  • Lyrics

    Title: Sab Jag Soye –سب جگ سوئے – All The World Sleeps
    Artist: Quratulain Balouch & Shuja Haider – ہارون شاہد اور قرۃ العین بلوچ
    Language: Punjabi, Urdu
    Lyrics: Musheer Kazmi (Chaandni Raaten)

    جدوں چھڈّ جاوے
    jadon chhaḍḍ jaawe
    When you leave me

    نیناں بھر جاوے
    nainaan bhar jaawe
    My eyes fill with tears

    ہنجوواں دے پانی وچ ساڈا بیڑا تر جاوے
    hanjuwaan da paani wich saaḍa baiṛa tar jaawe
    Our boat floats to the shore in a sea of tears

    تیری میری ٹچ جوڑی کدی ناں توں توڑیں میرے یار
    teri meri ṭich joṛi kadi naan toon toṛeen mere yaar
    Never break up our close relationship, my beloved

    ہواواں سنگ اڈّدی میں تیرے اتّے ڈگّدی او یار
    hawaawaan sang uḍḍdi main tere utte ḍiggdi o yaar
    I soar with the wind, but always come back to you, beloved

    ہوگیا روگی
    ho gaya rogi
    I became afflicted with love

    کہتے ہیں روگی
    kehte hain rogi
    People call me afflicted with love

    آ تجھے لیکے چلوں جہاں چلے
    aa tujhe leke chaloon jahaan chale
    Come let me take you wherever your heart says

    سب جگ سوئے ہم جاگیں تاروں سے کریں باتیں
    sab jag soye ham jaagen taaron se karen baaten
    All the world sleeps, but we lie awake talking to the stars

    تیری میری ٹچ جوڑی کدی ناں توں توڑیں میرے یار
    teri meri ṭich joṛi kadi naan toon toṛeen mere yaar
    Never break up our close relationship, my beloved

    ہواواں سنگ اڈّدی میں تیرے اتّے ڈگّدی او یار
    hawaawaan sang uḍḍdi main tere utte ḍiggdi o yaar
    I soar with the wind, but always come back to you, beloved

    تیری میری ٹچ جوڑی کدی ناں توں توڑیں میرے یار
    teri meri ṭich joṛi kadi naan toon toṛeen mere yaar
    Never break up our close relationship, my beloved

    ہواواں سنگ اڈّدی میں تیرے اتّے ڈگّدی او یار
    hawaawaan sang uḍḍdi main tere utte ḍiggdi o yaar
    I soar with the wind, but always come back to you, beloved

    تکتے تکتے ٹوٹی جائے آس پیا نہ آئے
    takte takte ṭooṭi jaaye aas piya nah aaye
    Hope ebbs away as I wait for my sweetheart, but he doesn’t arrive

    شام سویرے درد انوکھے اٹھیں جیا گھبرائے
    shaam sawere dard anokhe uṭhen jiya ghabraaye
    Whether it is night or day, my heart is filled with a strange sorrow

    تکتے تکتے ٹوٹی جائے آس پیا نہ آئے
    takte takte ṭooṭi jaaye aas piya nah aaye
    Hope ebbs away as I wait for my sweetheart, but he doesn’t arrive

    شام سویرے درد انوکھے اٹھیں جیا گھبرائے
    shaam sawere dard anokhe uṭhen jiya ghabraaye
    Whether it is night or day, my heart is filled with a strange sorrow

    میرا نصیب توں
    mera naseeb toon
    You are my fate

    میرے قریب توں
    mere qareeb toon
    You are the one who’s close to me

    ربّ دی سونہہ تیرے جیا کوئی نہیں
    rabb di saunh tere jaya koyi naheen
    I swear to God there’s no one like you

    سب جگ سوئے ہم جاگیں تاروں سے کریں باتیں
    sab jag soye ham jaagen taaron se karen baaten
    All the world sleeps, but we lie awake talking to the stars

    تیری میری ٹچ جوڑی کدی ناں توں توڑیں میرے یار
    teri meri ṭich joṛi kadi naan toon toṛeen mere yaar
    Never break up our close relationship, my beloved

    ہواواں سنگ اڈّدی میں تیرے اتّے ڈگّدی او یار
    hawaawaan sang uḍḍdi main tere utte ḍiggdi o yaar
    I soar with the wind, but always come back to you, beloved

    تیری میری ٹچ جوڑی کدی ناں توں توڑیں میرے یار
    teri meri ṭich joṛi kadi naan toon toṛeen mere yaar
    Never break up our close relationship, my beloved

    ہواواں سنگ اڈّدی میں تیرے اتّے ڈگّدی او یار
    hawaawaan sang uḍḍdi main tere utte ḍiggdi o yaar
    I soar with the wind, but always come back to you, beloved

    دل یہ چاہے کہ زخم ہو اگر تیرا تو درد یوں مجھ پہ آئے
    dil yih chaahe kih zakhm ho agar tera to dard yoon mujh pih aaye
    I wish that I could take any pain you suffer upon myself

    تیرے سوا کوئی بھی آرزو نہ ہو
    tere siwa koyi bhi aarzu nah ho
    That I should have no desire but you

    عشق تیرے چ تر میں جاواں
    ‘ishq tere ch tar main jawaan
    That I should float to the shore in your love

    ساری دنیا توں لڑ میں جاواں
    saari dunya ton laṛ main jawaan
    That I should battle the whole world for you
    توں نہیں تو کچھ نہیں ہے
    toon naheen to kuchh naheen hai
    Nothing exists for me without you

    تجھ پہ واری میں ہو جاؤں
    tujh pih waari main ho jaaoon
    I would willingly give up my life for you

    پی جاؤں یہ غم
    pi jaaoon yih gham
    I suffer my woes in silence

    پی جاؤں یہ غم
    pi jaaoon yih gham
    I suffer my woes in silence

    پی جاؤں یہ غم
    pi jaaoon yih gham
    I suffer my woes in silence

    پی جاؤں یہ غم
    pi jaaoon yih gham
    I suffer my woes in silence

    تیری میری ٹچ جوڑی کدی ناں توں توڑیں میرے یار
    teri meri ṭich joṛi kadi naan toon toṛeen mere yaar
    Never break up our close relationship, my beloved

    ہواواں سنگ اڈّدی میں تیرے اتّے ڈگّدی او یار
    hawaawaan sang uḍḍdi main tere utte ḍiggdi o yaar
    I soar with the wind, but always come back to you, beloved

    تیری میری ٹچ جوڑی کدی ناں توں توڑیں میرے یار
    teri meri ṭich joṛi kadi naan toon toṛeen mere yaar
    Never break up our close relationship, my beloved

    ہواواں سنگ اڈّدی میں تیرے اتّے ڈگّدی او یار
    hawaawaan sang uḍḍdi main tere utte ḍiggdi o yaar
    I soar with the wind, but always come back to you, beloved

    Translation by
    Zahra Sabri

    With special thanks to
    Asim Raza

  • Song Info

    Sab Jag Soye, Quratulain Balouch & Shuja Haider, Season Finale, Coke Studio Season 9

    Pee Jaon originally performed and composed by Farhan Saeed, Momina Mustehsen & Saad Sultan
    Additional lyrics by Musheer Kazmi (Chandni Raatein)
    Music Directed by Shuja Haider
    Produced by Strings

    A truly, well-crafted melody – ‘Sab Jag Soye’ is a duet performed by Quratulain Balouch and music director and vocalist, Shuja Haider. Taking the reigns from the beginning, the single opens with QB holding her own in a track that is impeccably designed around her voice, as the brooding and effective bass guitar riff makes way for a complete change in tempo. Through its energetic music structure – Shuja’s strong, melodic vocal abilities – the constant shifting of the pace makes the journey through the track unpredictably wonderful. #CokeStudio9

  • Song Credits

    Sab Jag Soye | Quratulain Balouch + Shuja Haider

    Artist

    Quratulain Balouch + Shuja Haider

    Music Director

    Shuja Haider

    Produced & Directed By

    Strings

    Houseband

    Babar Khanna(Dholak/Tabla), Aahad Nayani(Drums),
    Imran Akhoond(Guitars), Kamran 'Mannu' Zafar(Bass),
    Haider Ali(Keyboards/Piano), Kashan Admani(Guitar),
    Abdul Aziz Kazi(Precussions)

    Guest Musician

    Azhar Hussain(Accordian), Sajid Ali(Flute),
    Joshua Keith Benjamin(Keyboards)

    String Section

    Javed Iqbal(Head), Ghulam Abbas,
    Nadeem Ahmed, M Ilyas,
    Sakawat Ali, Ghulam Mohammad

    Backing Vocalists

    Rachel Viccaji, Shahab Hussain, Nimra Rafiq

  • Watch BTS