Season Finale

Nimma Nimma

Shani Arshad

  • Audio
  • Download Mp3
  • Watch Video
  • View Comments

  • Lyrics

    Title: Nimma Nimma – نمّا نمّا – Gently (Wistful)
    Artist: Shaani Arshad – شانی ارشد
    Language: Urdu
    Lyrics: Sabir Zafar

    خالی جھولا جھول رہا ہے
    khaali jhoola jhool raha hai
    The empty cradle is swinging softly

    بچپن سارا بھول رہا ہے
    bachpan saara bhool raha hai
    My childhood memories are fading away

    خالی جھولا جھول رہا ہے
    khaali jhoola jhool raha hai
    The empty cradle is swinging softly

    بچپن سارا بھول رہا ہے
    bachpan saara bhool raha hai
    My childhood memories are fading away

    لوری مجھ کو کون سنائے نی
    lori mujh ko kaun sunaaye ni
    Who will now sing me a lullaby?

    خالی جھولا جھول رہا ہے
    khaali jhoola jhool raha hai
    The empty cradle is swinging softly
    بچپن سارا بھول رہا ہے
    bachpan saara bhool raha hai
    My childhood memories are fading away
    لوری مجھ کو کون سنائے نی
    lori mujh ko kaun sunaaye ni
    Who will now sing me a lullaby?
    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    تیرے بنا تو چین نہ آئے ماں
    tere bina to chain na aaye maan
    I can’t gain solace without you, mother

    کیا تجھے میری یاد نہ آئے ماں
    kya tujhe meri yaad nah aaye maan
    Do you never think of me, mother?

    تھپکی دے کے کون سلائے نی
    thapki de ke kaun sulaaye ni
    Whose hands will now pat me tenderly to sleep?

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother
    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    پریم پتنگ بھی چھوٹ چلی تھی
    prem patang bhi chhooṭ chali thi
    The kite of love slipped from my hands

    سانس کی ڈور بھی ٹوٹ چلی تھی
    saans ki ḍor bhi ṭoot chali thi
    The kite-string of life also got snapped

    پریم پتنگ بھی چھوٹ چلی تھی
    prem patang bhi chhooṭ chali thi
    The kite of love slipped from my hands

    سانس کی ڈور بھی ٹوٹ چلی تھی
    saans ki ḍor bhi ṭoot chali thi
    The kite-string of life also got snapped

    چرخہ کاتنے والی بڑھیا
    charkhah kaatne waali buṛhiya
    The old woman from childhood stories who used to spin the wheel

    مجھ سے جیسے روٹھ چلی تھی
    mujh se jaise rooṭh chali thi
    It is as if she became displeased and abandoned me

    سونا سونا آنگن لاگا
    soona soona aangan laaga
    The courtyard of my home appeared desolate

    رک گیا چرخہ ٹوٹا دھاگا
    ruk gaya charkhah ṭooṭa dhaaga
    The wheel stopped spinning, the thread snapped

    میں ہوں تنہا رات ڈرائے نی
    main hoon tanha raat ḍaraaye ni
    I am left all alone now, and the dark night scares me

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    گود میں تیری کیا یہ تارے
    god men teri kya yih taare
    The stars in the sky sheltering in your lap

    آنکھ مچولی کھیلیں سارے
    aankh michauli khelen saare
    All of them playing blind man’s buff

    گود میں تیری کیا یہ تارے
    god men teri kya yih taare
    The stars in the sky sheltering in your lap

    آنکھ مچولی کھیلیں سارے
    aankh michauli khelen saare
    All of them playing blind man’s buff

    سنتے ہیں کیا یہ بھی لوری
    sunte hain kya yih bhi lori
    Do they now hear your lullaby?

    کیا لگتے ہیں تجھ کو پیارے
    kya lagte hain tujh ko pyaare
    Do they now have your love and affection?

    تجھ سے لپٹ کے سوتے ہیں کیا
    tujh se lipaṭ ke sote hain kya
    Do they now sleep in your arms?

    چپکے چپکے روتے ہیں کیا
    chupke chupke rote hain kya
    Do they cry silent, secret tears?

    ان کو بھی کیا نیند نہ آئے نی
    in ko bhi kya neend na aaye ni
    Do they also find it hard to sleep?

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    تیرے بنا تو چین نہ آئے ماں
    tere bina to chain na aaye maan
    I can’t gain solace without you, mother

    کیا تجھے میری یاد نہ آئے ماں
    kya tujhe meri yaad nah aaye maan
    Do you never think of me, mother?

    تھپکی دے کے کون سلائے نی
    thapki de ke kaun sulaaye ni
    Whose hands will now pat me tenderly to sleep?

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    نمّا نمّا دکھ مائیں نی
    nimma nimma dukh maaen ni
    A wistful sorrow lingers, O mother

    Translation by
    Zahra Sabri

    With special thanks to
    Asim Raza

  • Song Info

    Nimma Nimma, Shani Arshad, Season Finale, Coke Studio Season 9

    Composed by Shani Arshad
    Lyrics by Sabir Zafar
    Music Directed by Shani Arshad
    Produced by Strings

    An affectionate ode to a mother, ‘Nimma Nimma’ explores the longing of love and nostalgia capturing a sea of emotions through the duration of the track. Composed and performed by music director, Shani Arshad – the beautiful and subtle songwriting by Sabir Zafar elevates the bar even further. An irresistible melody, underlining the eastern sensibilities with the string section and soft drums to accentuate the soundscape – Shani’s warm and soulful vocals are at once honest and heartrending. The interval featuring Sajid’s flute solo is particularly special as it translates the emotions of the singer and the lyrics into the piece that resonates through this deeply moving and heartfelt tribute. #CokeStudio9

  • Song Credits

    Nimma Nimma | Shani Arshad

    Artist

    Shani Arshad

    Music Director

    Shani Arshad

    Produced & Directed By

    Strings

    Lyrics By

    Sabir Zafar

    Houseband

    Babar Khanna(Dholak/Tabla), Aahad Nayani(Drums),
    Imran Akhoond(Guitars), Kamran 'Mannu' Zafar(Bass),
    Haider Ali(Keyboards/Piano), Kashan Admani(Guitar),
    Abdul Aziz Kazi(Precussions)

    Guest Musician

    Ustad Tanweer Hussain(Rubab), Sajid Ali(Flute),
    Imran Shahzad(Dhol)

    String Section

    Javed Iqbal(Head), Ghulam Abbas,
    Nadeem Ahmed, M Ilyas,
    Sakawat Ali, Ghulam Mohammad

    Backing Vocalists

    Rachel Viccaji, Shahab Hussain, Nimra Rafiq

  • Watch BTS