Episode Two

Ghoom Charakhra

Abida Parveen and Ali Azmat

  • Audio
  • Download Mp3
  • Watch Video
  • View Comments

  • Lyrics

    Artist: Abida Parveen/Ali Azmat
    Song Title: Ghoom Charakhra
    Original Language: Punjabi/Saraiki

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    او مولا!
    O Mola!
    O Lord!

    مولا!
    Mola!
    Lord!

    مولا!
    Mola!
    Lord!

    آ مولا!
    (Aa) Mola!
    Lord!

    مولا!
    Mola!
    Lord!

    مولا!
    Mola!
    Lord!

    میں مندی ہاں کہ چنگی ہاں
    Main mandi haan keh changi haan
    Whether I am good or bad

    میں مندی ہاں کہ چنگی ہاں
    Main mandi haan keh changi haan
    Whether I am good or bad

    میں صاحب تیہڈی بندی ہاں
    Main sahib tedhi bandi haan
    I am your disciple O lord

    گہلے لوک جانن دیوانی
    Gehnlen log janan deewani
    People think I am crazed

    میں رنگ سایاں دے رنگی ہاں
    Main rang saiyaan day rangeen haan
    But I am painted in your image

    میں رنگ سایاں
    Main rang saiyaan
    But I am painted in your image

    میں رنگ سایاں دے رنگی
    Main rang saiyaan day rangeen
    But I am painted in your image

    میں رنگ سایاں دے رنگی ہاں
    Main rang saiyaan day rangeen haan
    But I am painted in your image

    میں رنگ مولا دے
    Mein Rang Mola day
    But I am painted in your image

    میں رنگ مولا دے رنگی ہاں
    Mein Rang Mola day rangeen haan
    But I am painted in your image

    ساجن میرے اکھیاں وِچ وسدا
    Saajan meray akhiyan which vasda
    My beloved lives in my gaze

    ساجن میرے اکھیاں وِچ وسدا
    Saajan meray akhiyan which vasda
    My beloved lives in my gaze

    میں گلیاں پھراں تشنگی ہاں
    Mein galiyan phiraan tashangi haan
    While I search the streets yearning to find him

    کہے حُسین فقیر نِمانڑا
    Kahe (Shah) Hussain Faqir Nimana
    Your disciple (Shah) Hussain says

    میں ور چنگے نال منگی ہاں
    Main war changi naal mangi haan
    I have now been united with the divine

    میں - میں ور چنگے نال منگی ہاں
    Main - Main war changi naal mangi haan
    I have now been united with the divine

    میں ور چنگے نال منگی
    Main war changi naal mangi
    I have now been united with the divine

    میں رنگ سایاں دے رنگی ہاں
    Main rang saiyaan day rangeen haan
    But I am painted in your image

    میں رنگ سایاں دے رنگی
    Main rang saiyaan day rangeen
    But I am painted in your image

    گھوم چرخڑا
    Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    چرخڑا گھوم چرخڑا
    Charakhra Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    چرخڑا گھوم چرخڑا سائیاں دا
    Charakhra Ghoom Charakhra Saiyaan Da
    Spin, O Lord’s spinning wheel

    تیری کتن والی جیوے
    Teri Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    گھوم چرخڑا
    Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    چرخڑا گھوم چرخڑا سائیاں دا
    Charakhra Ghoom Charakhra Saiyaan Da
    Spin, O Lord’s spinning wheel

    تیری کتن والی جیوے
    Teri Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    گھوم چرخڑا
    Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    چرخڑا گھوم چرخڑا
    Charakhra Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    گھوم چرخڑا سائیاں دا
    Ghoom Charakhra Saiyaan Da
    Spin, O Lord’s spinning wheel

    تیری کتن والی جیوے
    Teri Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    ہر دم نام سنبھال سائیں دا
    Har dam naam sambhal saeen da
    If you keep your lord’s name in your heart

    ہر دم نام سنبھال سائیں دا
    Har dam naam sambhal saeen da
    If you keep your lord’s name in your heart

    تا تُوں سُتھر تھیویں
    Ta toon suthar theewain
    Then you will be unshakable like a stone

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    حق الله الله الله الله
    Haq Allah Allah Allah Allah

    ہر دم نام سمبھال سائیں دا
    Har dam naam sambhal saeen da
    If you keep your lord’s name in your heart

    تا تُوں سُتھر تھیویں
    Ta toon suthar theewain
    Then you will be unshakable like a stone

    پنجاں ندیاں دے مونہ آیا
    Panjan nadian day moonh aya
    From the five waters, choose (the right) one

    کِٹ توں چھایا جیوے
    Kat toon chaya jeeway
    Follow it and see where it takes you

    گھوم چرخڑا
    Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    چرخڑا گھوم چرخڑا
    Charakhra Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    چرخڑا گھوم چرخڑا سائیاں دا
    Charakhra Ghoom Charakhra Saiyaan Da
    Spin, O Lord’s spinning wheel

    تیری کتن والی جیوے
    Teri Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    او کتن والی جیوے
    O Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    او کتن والی جیوے
    O Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    جیوے
    Jeevay
    Long live

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    جیوے
    Jeevay
    Long live

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    مولا جیوے
    Mola Jeevay
    Long live the Lord

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    مولا جیوے
    Mola Jeevza
    Long live the Lord

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    میں رنگ سایاں دے رنگی ہاں
    Main rang saiyaan day rangeen haan
    But I am painted in your image

    میں رنگ سایاں دے
    Main rang saiyaan day
    But I am painted in your image

    میں رنگ سایاں دے رنگی ہاں
    Main rang saiyaan day rangeen haan
    But I am painted in your image

    میں رنگ سایاں دے
    Main rang saiyaan day
    But I am painted in your image
    میں رنگ مولا دے رنگی ہاں
    Mein Rang Mola day rangeen haan
    But I am painted in your image

    میں رنگ مولا دے رنگی
    Mein Rang Mola day rangeen
    But I am painted in your image

    میں رنگ مولا دے رنگی ہاں
    Mein Rang Mola day rangeen haan
    But I am painted in your image

    (ہو) گھوم چرخڑا
    (Ho) Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    چرخڑا گھوم چرخڑا
    Charakhra Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    گھوم چرخڑا سائیاں
    Ghoom Charakhra Saiyaan Da
    Spin, O Lord’s spinning wheel

    کتن والی جیوے
    Teri katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    گھوم چرخڑا
    Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    چرخڑا گھوم چرخڑا
    Charakhra Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    گھوم چرخڑا
    Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    چرخڑا گھوم چرخڑا
    Charakhra Ghoom Charakhra
    The spinning wheel spins

    گھوم چرخڑا سائیاں
    Ghoom Charakhra Saiyaan Da
    Spin, O Lord’s spinning wheel

    تیری کتن والی جیوے
    Teri Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    مولا!
    Mola!
    Lord!

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    مولا!
    Mola!
    Lord!

    او مولا!
    Way Mola
    Oh Lord

    او مولا!
    O Mola
    O Lord!

    اُٹھ فریدا سُتیا دنیا ویکھن جا
    Uth Fareeda sutteya, duniya wekhan ja
    Get up (Ghulam) Fareed, go out and see the world

    جے کوئی مل جے بخشیا، (تے) توں وی بخشیا جا
    Jay koi mul ja’y bakhsheya, tay toon wi bakhsha ja
    If you find the forgiven one, perhaps you will be too

    مولا! مولا!
    Mola! Mola!
    Lord! Lord!

    علیؓ مولا!
    Ali Mola!
    Ali the Lord!

    علیؓ مولا!
    Ali Mola!
    Ali the Lord!

    علیؓ مولا!
    Ali Mola!
    Ali the Lord!

    ساڈھے یار دی گھڑولی بھردی
    Sadhay yar di Gharoli Bharday
    I bring offerings to my friend

    علیؓ مولا!
    Ali Mola!
    Ali the Lord!

    سوہنے یار دی گھڑولی بھردی
    Sohnay yar di Gharoli Bharday
    I bring offerings to my friend

    علیؓ مولا!
    Ali Mola!
    Ali the Lord!

    ساڈھے یار دی گھڑولی بھردی
    Sadhay yar di Gharoli Bharday
    I bring offerings to my friend

    علیؓ مولا!
    Ali Mola!
    Ali the Lord!

    سوہنے یار دی گھڑولی بھردی
    Sohnay yar di Gharoli Bharday
    I bring offerings to my friend

    علیؓ علیؓ علیؓ علیؓ
    Ali Ali Ali Ali

    اِک مولا کلوں میں ڈردی
    Ek Molah kalon mein dardi
    The only one I’m fearful of is my God

    ساڈھے یار دی گھڑولی بھردی
    Sadhi yar di Gharoli Bharday
    I bring offerings to my friend

    ماہی یار دی گھڑولی بھردی
    Mahi yar di Gharoli Bharday
    I bring offerings to my friend

    سائیں، تو ہی
    Saeen Tu hi
    O wise one, only you

    میرا سچا سایئں تُو ہے
    Mera sacha saeen tu hai
    You are my one true spiritual leader

    سائیں، تو ہی
    Saeen Tu hi
    O wise one, only you

    میرا سچا سایئں تُو ہے
    Mera sacha saeen tu hai
    You are my one true spiritual leader

    میں تیرا بندا
    Me tera banda
    I am your follower

    تُو ہی میرا مولا سایئں
    Tu hi mera Mola Saeen
    And you are my true lord

    تُو ہی میرا مولا سایئں
    Tu hi mera Mola Saeen
    And you are my true lord

    تیری کتن والی جیوے
    Teri Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    مولا! مولا!
    Mola! Mola!
    Lord! Lord!

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    مولا! مولا!
    Mola! Mola!
    Lord! Lord!

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    مولا! مولا!
    Mola! Mola!
    Lord! Lord!

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    مولا! مولا!
    Mola! Mola!
    Lord! Lord!

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    مولا! مولا!
    Mola! Mola!
    Lord! Lord!

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    مولا! مولا!
    Mola! Mola!
    Lord! Lord!

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    کتن والی جیوے
    Katan Wali Jeevay
    Long live the one who spins the wheel

    لڑیاں وتن والی جیوے
    Lariyan Watan Wali Jeevay
    Long live the one who spins your yarn

    Translation by
    Bilal Sami

  • Song Info

    Ghoom Charakhra
    Abida Parveen and Ali Azmat

    Abida Parveen and Ali Azmat join forces for the first time on the Coke Studio stage to present “Ghoom Charakhra”. By the two giants of Pakistani music industry, it celebrates the spindle of life offering a gateway to the spiritual well-being of humanity.
    Based around Hazrat Shah Hussain’s mystic poetry, the arrangement of this version draws from Sufi traditions, where the repetitive and swirling phrases and beats slowly draw you into a state of ecstatic transcendence. With the melancholic vocals and the cathartic sound of tongue drum, we are presented with a new-age rendition of “Ghoom Charakhra”.

  • Song Credits

    Ghoom Charakhra
    Abida Parveen and Ali Azmat, Coke Studio 11, Episode 2

    Coke Studio Season 11

    Produced & Directed by Zohaib Kazi and Ali Hamza

    Lyrics

    Hazrat Shah Hussain

    Composed by

    Abida Parveen and Ali Azmat

    Houseband:

    Babar Khanna (Dholak)

    Kami Paul (Drums)

    Kamran ‘Mannu’ Zafar (Bass)

    Omran ‘Momo’ Shafique (Guitars)

    Rufus Shahzad (Keyboards)

    Backing Vocalist

    Shahab Hussain

    Wajiha Naqvi

    Mehr Qadir

  • Watch BTS