Episode Two

Rasha Mama

Zarsanga, Khumariyaan and Gul Panrra

  • Audio
  • Download Mp3
  • Watch Video
  • View Comments

  • Lyrics

    Artist: Zarsanga/Gul Panrra/Khumariyaan
    Song Title: Rasha Mama
    Original Language: Pashto
    Lyrics: Traditional

    ما د دې وطن مو ځار، مو ځار کې
    Ma da de watan mou zar, mou zar ke
    For this land I will sacrifice everything

    وا چې شازلميان پکې عمر تېروينه
    Wa che shah zalmyaan Pa ke umar terawina
    Where the youth lives out it’s life

    ډېره مينه مکړه
    Dera mina makraa
    Don’t love me too much

    لېونى به شې ميئنه
    Lewanay ba shi mayana
    (Or) You will go crazy

    خلک به تيګو باندې ولي، صحرانى دى کنه
    Khalaq pa tiggo bandey walee, sahraney de kana
    He throws stones at people, He’s a vagabond

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    خلک به تيګو باندې ولي، صحرانى دى کنه
    Khalaq pa tiggo bandey walee, sahraney de kana
    He throws stones at people, He’s a vagabond

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    واي الله
    Wai Allah
    O Allah

    څنګه په سنګ مو را تېريږي کنه
    Sanga pa sang mou ratereegi kanaa
    When he passes me by

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    زه دې په ګوتو کې اشارتونه پېژنمه
    Ze de pa Gwato ke Isharatoona pezhanama
    I can tell from his gestures that he is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    خلک به تيګو باندې ولي، صحرانى دى کنه
    Khalaq pa tiggo bandey walee, sahraney de kana
    He throws stones at people, He’s a vagabond

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    واي الله
    Wai Allah
    O Allah

    ما خو ماما ماما ګڼلې کنه
    Ma kho Mama Mama ganraley kanaa
    O Uncle, I used to think of you as my Uncle

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    ماما ظالم دى، په خورزې خوله لګوينه
    Mama Zalim de pa Khwarzay khwlaa lagawina kanaa
    But uncle you’re cruel, you slander (me) your niece

    راشه ماما ځوى دې لېونى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    خلک به تيګو باندې ولي، صحرانى دى کنه
    Khalaq pa tiggo bandey walee, sahraney de kana
    He throws stones at people, He’s a vagabond

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    خلک به تيګو باندې ولي، صحرانى دى کنه
    Khalaq pa tiggo bandey walee, sahraney de kana
    He throws stones at people, He’s a vagabond

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    خلک به تيګو باندې ولي، صحرانى دى کنه
    Khalaq pa tiggo bandey walee, sahraney de kana
    He throws stones at people, He’s a vagabond

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    واي الله
    Wai Allah
    O Allah

    اشنا دلارې نه هېرېږي کنه
    Ashna da Larey na hereegi kanaa
    It’s(even) hard to forget someone who accompanies one briefly

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    واي الله
    Wai Allah
    O Allah

    اشنا دلارې نه هېرېږي کنه
    Ashna da Larey na hereegi kanaa
    It’s (even) hard to forget someone who accompanies one briefly

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    زه به د عمر جانان څنګه هېرومه کنه
    Ze ba da Umar Janaan sanga herawuma kanaa
    (Then) How can I forget the love of my life

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    واي الله
    Wai Allah
    O Allah

    دا لېونى لېونى ګوري کنه
    Da Lewaney Lewaney goree kanaa
    He keeps searching like a madman

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    يا ترې څه ورک دي، يا يې زه ليدلي يمه کنه
    Ya te se wrak di, ya da za leedali yama kanaa
    Either he’s lost something, or he has laid eyes on me

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    واي الله
    Wai Allah
    O Allah

    سترګې مې ډېرې وليدلې کنه
    Stargay mey dere wllidaley kanaa
    I have seen many eyes (in my time)

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    ما خو دا ستا سترګې په خوب کې ژړوينه کنه
    Ma kho da sta stargay pa Khob ke jaraweena kana
    But your eyes, they make me weep even in my dreams

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    خلک به تيګو باندې ولي، صحرانى دى کنه
    Khalaq pa tiggo bandey walee, sahraney de kana
    He throws stones at people, He’s a vagabond

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما ځوى دې لېونى دى
    Rasha Mama Zwey de Lewanay de
    Look Uncle, your son is crazed

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle

    راشه ماما
    Rasha mama
    Look uncle


    Translation by
    Bilal Sami

  • Song Info

    Rasha Mama
    Zarsanga, Khumariyaan and Gul Panrra

    Coke Studio presents to you the Pukhtun dream team: Zarsanga, Khumariyaan, and Gul Panrra.

    Celebrating Zarsanga in her truest essence was only possible by providing her a frame of new-age KPK inspired soundscape. Composed by the front-runners in mainstream KPK music campaign, Khumariyaan composes a percussion-drive track with rabab, dholak and guitars as Zarsanga soars effortlessly through one of her well-loved folk songs.

    The traditional gives way to the global, as the track transitions into a catchy synth riff and explodes into its signature groove.  Gul Panrra’s rendition leads us into a completely new Pashto scene, depicting the depth of Pashto music.

  • Song Credits

    Rasha Mama

    Zarsanga, Khumariyaan and Gul Panrra

    Coke Studio Season 11

    Produced & Directed by Zohaib Kazi and Ali Hamza

    Lyrics

    Traditional Folk

    Composed by

    Ustaad Gulzaman

    Backing Vocalist

    Shahab Hussain

    Wajiha Naqvi

    Mehr Qadir

    Houseband:

    Babar Khanna (Dholak)

    Kami Paul (Drums)

    Kamran ‘Mannu’ Zafar (Bass)

    Omran ‘Momo’ Shafique (Guitars)

    Rufus Shahzad (Keyboards)

  • Watch BTS