سِتم کئِے، بہت کئِے

Sitam kiyay, bohat kiyay

I went through so many hardships

کِس کِس کو سمجھاؤں؟

Kis kis ko samjhaoon?

How do I explain myself to everyone?

یہ کام  کی ناکامیاں

Yeh kaam ki nakamian

These successful failures

آو  تجھے  بتلاؤں

Aao tujhay batlaon

Come, let me tell you about them

عِشق  ہنسائے عِشق  رُلائے

Ishq hansaye ishq rulaye

Love makes one laugh, it makes one cry

کبھی  دے پنکھڑیاں

Kabhi day pankharian

Sometimes it presents me with petals

کبھی  لا  گِرائے

Kabhi la giraye

Sometimes it defeats me

یہ  نام  کی  بدنامیاں

Yeh naam ki badnamian

This infamous popularity

یہ  کام  کی  ناکامیاں

Yeh kaam ki nakamian

These successful failures

یہ  نظر  کا  دھوکہ

Yeh nazar ka dhoka

This mirage

یہ  دِلوں  کا  سودا

Yeh dilon ka sauda

This business of love

آتِش  مُحبت  کا  یہ  گرم  جھونکہ

Aatish mohabbat ka yeh garm jhonka

This hot gust of fiery love

تو  جانے  نا

Tu janay na

You have no idea

 تُجھے  خبر  نہیں یہ  آگ  ایسی  ہے

Tujhe khabar nahi yeh aag aisi hay

You don’t know what this fire is like

جو توڑتی دِل یہ  بات  ایسی  ہے

Jo torti dil yeh baat aisi hay

This is the sort of thing that breaks your heart

تو  جاگتا  رہے یہ  رات  ایسی ہے

Tu jagta rahay yeh raat aisi hay

This is the sort of night that keeps you up

آوارگی  اے  دوست سوغات  ایسی  ہے

Awargi aye dost soghat aisi hay

This idle drifting is so sweet my friend

سنو، ایک بات کہوں

Suno, ek baat kahoon

Listen, let me tell you something

نگر نگر  گُزر  گئے

Nagar nagar guzar gaye

So many places passed me by

پر نہ مِلا  ٹِھکانہ

Par na mila thikana

But I couldn’t find a destination

ہے  شاعِروں  نے  سچ کہا

Hai shayaron nay sach kaha

Poets are right to say

عِشق  ہے  اُلجھا  افسانہ

Ishq hay uljha afsana

That love is a complicated story

اِتراتے  ہیں  مُرجھاتے  ہیں

Itratay hain murjhatay hain

Sometimes they're arrogant, sometimes they wilt

غم  خوـشیوں  میں  گُھل  جاتے  ہیں

Gham khushion main ghul jatay hain

Sadness dissolves into happiness

فرازؔ  کی  لِکھائیاں

Faraz ki likhaian

The writings of (Ahmed) Faraz

یہ  مِیرؔ  کی  دُہائیاں

Yeh Mir ki duhaiaan

The pleas of (Mir Taqi) Mir

جونؔ  کی  اُداسی

John ki udaasi

The sadness of John (Ailiya)

جوشؔ  کا  ترانہ

Josh ka tarana

The anthem of Josh (Malihabadi)

آتِش  مُحبت  کا  یہ  گرم  جھونکہ

Aatish mohabbat ka yeh garm jhonka

This hot gust of fiery love

تو  جانے  نا

Tu janay na

You have no idea about

 تُجھے  خبر  نہیں یہ  آگ  ایسی  ہے

Tujhe khabar nahi yeh aag aisi hay

You don’t know what this fire is like

جو توڑ تی ہے  دِل یہ  بات  ایسی  ہے

Jo torti hay dil yeh baat aisi hay

This is the sort of thing that breaks your heart

تو  جاگتا  رہے یہ  رات  ایسی ہے

Tu jagta rahe yeh raat aisi hay

This is the sort of night that keeps you up

آوارگی  یہ  دوست سوغات  ایسی  ہے

Awargi yeh dost soghat aisi hay

This idle drifting is so sweet my friend

ڈھولا تیریاں اُڈیکاں کیوں لایاں

Dhola teriyan udeekan kyoon layian

Why do I wait for you love

روگی کیتا ہے دِل میرا سائیاں

Rogi keeta hai dil mera sayaan

My heart suffers

جوگی  کیوں  ہے  تو  اِتنا  بے چارہ

Jogi kyoon hai tu itna baychara

O recluse why are you so pitiable

کیوں  مانگتا  ہے  کمزور  باہوں  کا  سہارا

Kiyoon mangta hai kamzore bahon ka sahara

Why do you seek solace in these powerless arms

من  بھر  جاوے

Mann bhar jaave

When you’re satiated

یار  چھوڑ  جاوے   

Yaar chorr jaave

When your friend leaves you

ڈر  جاتے  ہو  تُم

Dar jate ho tum

You get scared

گلیاں  چوبارے

Gulian chobare

In these streets and doorways

مجنوں  پُکارے

Majnoon pukaray

Majnoo cries out

تھک  جاتے  ہو  تُم

Thak jate ho tum

You get tired

بھری  جوانی  میں  آنکھ  کر  گیا  ہے  تیری  نم

Bhari javani mein ankh kar gaya hay teri nam

In the prime of your life, you’ve been made to cry

بے  وجہ  کے  جھولیوں  میں  دے  گیا  ہے  غم

Bewajah ke jholion mein de gaya hay gham

You’ve been ladened with all this sadness for no reason

یہ  ہِیرؔ  کی  من مرضیاں

Yeh Heer ki manmarziaan

Heer’s self serving moves

یہ  فیضؔ  کی  ہیں عرضیاں

Yeh Faiz ki hein arzian

These are (Faiz Ahmed) Faiz’s requests

یہ  نظر  کا  دھوکہ

Yeh nazar ka dhoka

This mirage

یہ  دِلوں  کا  سودا

Yeh dilon ka soda

This business of love

آتِش  مُحبت  کا  یہ  گرم  جھونکہ

Aatish mohabbat ka yeh garm jhonka

This hot gust of fiery love

تو  جانے  نہ

Tu janay na

You have no idea about

 تُجھے  خبر  نہیں یہ  آگ  ایسی  ہے

Tujhe khabar nahi yeh aag aisi hay

You don’t know what this fire is like

جو توڑتی  ہے  دِل یہ  بات  ایسی  ہے

Jo torti hay dil yeh baat aisi hay

This is the sort of thing that breaks your heart

تو  جاگتا  رہے یہ  رات  ایسی ہے

Tu jagta rahe yeh raat aisi hay

This is the sort of night that keeps you up

آوارگی یہ  دوست سوغات  ایسی  ہے

Awargi yeh dost soghat aisi hay

This idle drifting is so sweet my friend

 تُجھے  خبر  نہیں یہ  آگ  ایسی  ہے

Tujhe khabar nahi yeh aag aisi hay

You don’t know what this fire is like

تُجھے  خبر  نہیں

Tujhe khabar nahi

You don’t know

جو توڑتی  ہے  دِل یہ  بات  ایسی  ہے

Jo torti hay dil yeh baat aisi hay

This is the sort of thing that breaks your heart

تو  جاگتا  رہے یہ  رات  ایسی ہے

Tu jagta rahe yeh raat aisi hay

This is the sort of night that keeps you up

تو  جاگتا  رہے

Tu jagta rahe

(It) Keeps you up

آوارگی  اے  دوست سوغات  ایسی  ہے

Awargi aye dost soghat aisi hay

This idle drifting is so sweet my friend