کھنڈا بلۓ پھابزی تھاندی

Khandah ballay phabazi thandi

I went to her village yesterday

بل ليچزا ديسا ہما ميل مستانی

Bal lacheza deesa hama mail mastani

I saw a beautiful girl

بلۓ میل مستانی

Mail mastani bale

Beautiful girl

بلۓ بخملا جوتی ہمے جیغ پھازانی

Bale bakhmala jooti hamain jeeghy phazani

She wore shoes and clothes of velvet

گجریں سرینا کھاڑیں پیدانی

Gajaren sireena kharren pedani

She looked limber (and chic) even from a distance

سری نغیئں بگئیں سوا دھانی

Sreenaghen bagiyeen sawadhani

She was voluptuous

تھرو دو کنو روستہیں انارانی

Tharo dhukno rustien anarani

Like plants growing on a mountainside

ریشمیں جراں چاپ ملتانی

Reshamen jaran chapp Multani

Her silk garments were adorned with Multani work

بلۓ کنگڑاں موھریں بل ھیر دستانی

Bale kanggarran mohren bil heer dastani

She wore bangles on her wrists

بل پوپلیں رکھا وج تنگانی

Bil poplen rakha wajh tinganeen

Her lips were alluring

تھنگ ویں پھلڑی ئے بلغئیں

Thangawen phulrri ye balghen

Her nose-pin sparkled

چھو آہ ہیری ایریں نی نشانانی

Choon aheeri aerani nishana ni

Like a reflection in the mirror

کداھیں چھماں ، لپاں ھونا نی

Kadahen chama, lapan hoonan ni

Her big nymph like eyes

بل تھنگوا  والی مئیں دوست گوشانی

Bilay thangwa wali maiyeen dost goshani

She had gold earrings in her ears

تھی چھو ٹھوا ماکھزو پھل چھیرانی

Thi chothawa maa khuzo phul cheerani

And flowers in her hair

بلۓ دل بڑتھو سوحا گڑد او جھزگانی

Bale dil burtho soha gardd o jhazagani

She took hold of my heart

پھولو راڈئیں حاریں زرانی

Pholo raaden haarain zaraani

I gave money to a messenger to deliver my message (to her)

صورت آ کش  بل بیا تھرا دیانی

Soorata kashtan bil bia thara diyani

The messenger said tell me what she looks like and I’ll find her

بل مچھ بیاں کھایاں حاوی کھندانی

Bil mochh biyan khayan haawe khanadani

When she comes to collect water

ہمے ولرے لافا رنب  ترامغے کاہنی

Hamy walary lafa rumb taramaghy kahani

She will be in this crowd

ٹھکریں دلڑو سغرانی

Thikaren dilarr o sagharani

She will have a (earthen) pot on her head

آفا ہما اگا واہ واہ ٹھرانی

Affa hama agha wah wah tharani

She will be walking ahead of everyone

ہمے رغ دارانی خیالا دارائیں

Hamy ragh darani khyala daraen

My eyes are on him, he is coming

دیر کھزو  گڑتھا حال لوٹھانی

Der khuzo garr tha, haal lothani

He’s late, I want to know how he’s doing

حال لوٹھانی

Haal lothani

How he’s doing

بلۓما بیزو یا ھندا حال و حیرانی

Bale ma bhezo ya handa haal o heraani

He says he’s fine

بلاں ماں شزا کھندی گندا کوخائیں

Bilan ma shuzan khandi ginda kokhaen

He came near and smiled

الے بلے کھندی گندا سولانی

Ayllah bala khandi ginda solani

When he came near and smiled

بلاں ککڑے منڈا کشتا مہمانی

Bilan kukrruy minda kushtaa mehmaani

For the messenger we’ll sacrifice a chicken

گھس  کزو نزی بلی بی بیسگئے نا

Ghiss kizo nazi bili bi bisagae na

I go and sit next to her

کش دئے چھلڑائے منا کھ نیں

Kash dae chalrrae mana kaah’nen

Give me your old ring as a sign

رمب برا سیالیں چھو روا دیانی

Rumb bara siyalen chorawa diyani

Go fulfill it

ہمئے برادرا ولدی منا دازا کھندانی

                             Hamein biradara waldi mana daza khandani

The answer came...

گشتی ماں وزی تھیئا نہ دیانی

Gushti maa wazi thiya na diyani

I won’t give you my ring

کھنڈغا دیاروں ما ناغو زڑتھگانی

Khandagha diyaron ma nagho zurr thaghan

I see that she picks up her things

اوزا گندغا نئایاں مو بذیشانی

Oza gindaghaa niya’yaan mu bazeshani

When he didn’t come to see, she left in distress

داگوں ہمئے ٹھوکا سوختغا نی

Dah goon hamy thokaa sokhtaghy gani

This made me feel sad

ماں جھمبزو بل روسی زڑتھا جنگانی

Maa jhambizo bal roosi zurr’thaa jangaani

I picked up my weapon

سنگتیں شیھا ، رنب زڑتھانی

Sangten Shehyan ‘ rumb Zurrthani

My friend (Shayan), believe him

اللہ ہمے رنب زڑتھانی

Allah hamen rumb zurthani

I ask God to bless them

گتھ غاں راڑ سندھ ھل کھانی

Githagha rarr Sindh aa halkhani

I know now that I have to go to my village in Sindh…

یہ شووے مہمان

Yaa shawe mehman

(So) Be my guest for this evening

___

دُنیا ہے یہ فانی

Dunya hai yeh faani

This world is ephemeral

کیا جِینا ہے جانی

Kya jeena hai jaani

Why would you want to live my friend?

بِجلی ہے نا پانی

Bijli hai na pani

There’s no water or electricity

دِل ہے پاکِستانی

Dil hai Pakistani

The Heart is Pakistani

سُن لے میرے جانی

Sun le mere jani

Listen my friend

اندَر کی کہانی

Andar ki kahani

To the inside story

کوئ نا تیرا ہانی

Koi na tera hani

No one is your friend

چِینی نا جاپانی

Chini na Japani

Chinese or Japanese

رَاہیں ہیں بیگانی

Rahay hay baygani

They remain strangers

منزِل ہے انجانی

Manzil hai anjani

The destination is unknown

سانس ہے آنی جانی

Sans hai ani jani

Breathing comes and goes

تیل ہوٴی جوانی

Tael hoi javani

Youth is lost

دورا ہے تُوفانی

Dora hai toofani

It’s a whirlwind of a trip

تُو سڑکوں کی رانی

Tu sarkon ki raani

You are the sweetheart of these roads

آ جا میرے جانی کیونکہ دِل ہے پاکِستانی

Aaja mere jaani kyun kay dil hai Pakistani

Come my friend because this heart is Pakistani

آؤ آؤ وہاں

Aao - aao wahan

Come - come there

بولیں جہاں

Bolein jahan

Where they speak

چُپ ہے زَمِیں

Chup hai zameen

The earth is silent

اور چُپ ہیں یہ ستارے

Aur chup hain yeh sitaray

And these stars are silent too

کرتے یقِیں

Kartay yaqeen

They believe

کیونکہ تُم ہو حسیں

Kyunkeh tum ho haseen

Because you are beautiful

ہَم جو کہیں وہ تو کُچھ بِھی نہیں

Hum jo kahein woh tou kuch bhi nahi

And what we say means nothing

کیا ہے تانا بانا

Kya hai tana baana

What is the story being weaved

ہِیلا نا بہانہ

Heela na bahana

No rhyme or reason

کیسا ہے یہ گانا

Kaisa hai yeh gaana

What is this song

جھوٹی تان لگانا

Jhooti taan lagana

Singing a false note

پِھر نا تُم سُنانا

Phir na tum sunana

Don’t sing to us then

غم کا یہ ترانا

Gham ka yeh tarana

This sad anthem

سَچ ہے یہ افسانہ

Such hai yeh afsana

This fiction is true

سب کو یہ بتانا

Sub ko yeh batana

Tell that to everyone

کیسِی ہے تیری خُدائ؟

Keisi hai teri khudai?

What sort of godliness is this?

جنگل بھی جلتا رہا  

Jungle bhi jalta raha

The jungle kept burning

دریا اُبلتا رہا

Darya ubalta raha

The river kept boiling

نا میں زِندہ

Na mein zinda

I wasn’t alive

نا مرَتا رہا

Na marta raha

Neither was I dead

برزخ میں تھی تنہائ

Barzakh mein thi tanhaie

It was lonely in purgatory

رُوحوں کا کیا فیصلہ؟

Roohon ka kya faisla?

And what did the spirits decide?

دُنیا نے کیا تھا سِکھایا؟

Dunya nay kya tha sikhaya?

What did the world teach you?

ہونا تھا کیا اور کیا ہو گیا؟

Hona tha kya aur kya ho gaya?

What was supposed to happen and what actually transpired?

دُنیا ہے یہ فانی

Dunya hai yeh faani

This world is ephemeral

کیا جِینا ہے جانی

Kya jeena hai jaani

Why would you want to live my friend?

بِجلی ہے نا پانی

Bijli hai na pani

There’s no water or electricity

دِل ہے پاکِستانی

Dil hai Pakistani

The Heart is Pakistani

سُن لے میرے جانی

Sun le mere jani

Listen my friend

اندَر کی کہانی

Andar ki kahani

To the inside story

کوئ نا تیرا ہانی

Koi na tera hani

No one is your friend

چِینی نا جاپانی

Chini na Japani

Chinese or Japanese

رَاہیں ہیں بیگانی

Rahain hay baygani

The paths are unfamiliar

منزِل ہے انجانی

Manzil hai anjani

The destination is unknown

سانس ہے آنی جانی

Sans hai ani jani

Breathing comes and goes

تیل ہوٴی جوانی

Tael hoi javani

Youth is lost

دورا ہے تُوفانی

Dora hai toofani

It’s a whirlwind of a trip

تُو سڑکوں کی رانی

Tu sarkon ki raani

You are the sweetheart of these roads

آ جا میرے جانی کیونکہ دِل ہے پاکِستانی

Aaja mere jaani kyun kay dil hai Pakistani

Come my friend because the heart is Pakistani

آؤ آؤ وہاں

Aao - aao wahan

Come - come there

بولیں جہاں

Bolein jahan

Where they speak

چُپ ہے زَمِیں

Chup hai zameen

The earth is silent

اور چُپ ہیں یہ آسماں

Aur chup hain yeh asmaan

And these stars are silent too

سارےکرتے یقِیں

Saraay kartay yaqeen

They believe

کیونکہ تُم ہو حسیں

Kyunkeh tum ho haseen

Because you are beautiful

ہَم جو کہیں وہ تو کُچھ بِھی نہیں

Hum jo kahein woh tou kuch bhi nahi

And what we say means nothing

کیسِی ہے تیری خُدائ؟

Keisi hai teri khudai?

What sort of godliness is this?

جنگل بھی جلتا رہا  

Jungle bhi jalta raha

The jungle kept burning

دریا اُبلتا رہا

Darya ubalta raha

The river kept boiling

نا میں زِندہ

Na mein zinda

I wasn’t alive

نا مرَتا رہا

Na marta raha

Neither was I dead

برزخ میں تھی تنہائ

Barzakh mein thi tanhaie

It was lonely in purgatory

رُوحوں کا کیا فیصلہ؟

Roohon ka kya faisla?

And what did the spirits decide?

دُنیا نے کیا تھا سِکھایا؟

Dunya nay kya tha sikhaya?

What did the world teach you?

ہونا تھا کیا اور کیا ہو گیا؟

Hona tha kya aur kya ho gaya?

What was supposed to happen and what actually transpired?

کیسِی ہے تیری خُدائ؟

Keisi hai teri khudai?

What sort of godliness is this?

کیسِی ہے تیری خُدائ؟

Keisi hai teri khudai?

What sort of godliness is this?

کیسِی ہے تیری خُدائ؟

Keisi hai teri khudai?

What sort of godliness is this?

کیسِی ہے تیری خُدائ؟

Keisi hai teri khudai?

What sort of godliness is this?

جنگل بھی جلتا رہا  

Jungle bhi jalta raha

The jungle kept burning

دریا اُبلتا رہا

Darya ubalta raha

The river kept boiling

نا میں زِندہ

Na mein zinda

I wasn’t alive

نا مرتا ۔۔ میں مرَتا رہا

Na marta .. mein marta raha

Neither dead .. I kept dying

کیسی ہے تنہائی

Kesi hai yeh tanhaie

This loneliness

دُنیا نے کیا تھا سِکھایا؟

Dunya nay kya tha sikhaya?

What did the world teach you?

دُنیا نے کیا تھا سِکھایا؟

Dunya nay kya tha sikhaya?

What did the world teach you?

ہونا تھا کیا اور کیا ہو گیا؟

Hona tha kya aur kya ho gaya?

What was supposed to happen and what actually transpired?

کیسِی ہے تیری خُدائ؟

Keisi hai teri khudai?

What sort of godliness is this?

کیسِی ہے تیری خُدائ؟

Keisi hai teri khudai?

What sort of godliness is this?

کیسِی ہے تیری خُدائ؟

Keisi hai teri khudai?

What sort of godliness is this?