ساون آن سوہیندی سِندھڑی

Sawan an suhendi sindhri

The rain clouds have painted Sindh’s desert with sweet sorrow

سئی سانجھوں سنگھڑوں لڈتے

Sai sanjhoon sanghiroon ladtay

I cannot survive this separation from you anymore

پر ہاں وِچ چھیک ہزاراں پے گئے

Par haan wich chaik hazaran pay gaye

My heart has been pierced a thousand times

سائیں  ِہک ہوتل دے سَدّے

Saeen hik ho tal day sadday

By the voice of my separated beloved

شہر بھمبور میکوں کھاون آوے

Sheher Bhambore mekoo khawan aaway

My city Bhambore will swallow me

سوہنا ہوت نہ جاویں چھڈتے

Sohna hote na jaween chadtay

Beloved, please don’t leave me

شہر بھمبور

Sheher Bhambore

My city Bhambore

تیرے وعدے وہ اِرادے

Teray waday woh iraday

Your promises and intentions

وہ دِل کو جلاتے رہے

Woh dil ko jalatay rahey

Were the source of my sadness

(ہو)  آنکھیں بولیں دِل کی باتیں

(Ho) ankhain bolain dil ki batain

My eyes revealed what was in my heart

وہ سب سے چُھپاتے رہے

Woh sab say chupatay rahey

And I kept that from everyone

دیکھو، دیکھو  

Dekho, dekho

Look

دُنیا، دُنیا

Dunia, dunia

This world

ہے کِتنی حسیں، پر کُچھ بھی نہیں

Hai kitni haseen, par kuch bhi naheen

Is so beautiful, but it means nothing

میں نے، میں نے

Mein nay, mein nay

I have

جانا، جانا

Jana, Jana

Understood

کہ تُو جو نہیں، تو کُچھ بھی نہیں

Keh tu jo naheen, toe kuch bhi naheen

That if you’re not there, then nothing matters

تیرے لیِے آئی بہار، نہ آۓ قرار

Teray leyay aai bahar, na aye qarar

Spring is here for you, but I feel discontent

تیرے بِنا دِل بے قرار، نا آۓ بہار

Teray bina dil bay qarar, na aye bahar

Without you I feel discontent, there is no spring

تیرے لیے دِل بے قرار، نا آۓ بہار

Teray leyay dil bay qarar, na aye bahar

Without you I feel discontent, there is no spring

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

ساون میگھ ملاراں

Sawan megh malaraan

The rain falls as beautifully as (raag) Megh and Malhaar

ساون میگھ ملاراں

Sawan megh malaraan

The rain falls as beautifully as (raag) Megh and Malhaar

کے الله ہو ترس پوی

Keh Allah ho taras pavi

For Allah’s sake, be kind to me

آپُنلا  موڑ مُہاراں

Apunlaa more muharaan

Please turn your camel’s rein (towards me)

ساون میگھ ملاراں

Sawan megh malaraan

The rain falls as beautifully as (raag) Megh and Malhaar

ساون میگھ ملاراں

Sawan megh malaraan

The rain falls as beautifully as (raag) Megh and Malhaar

یار فرید ملِم من  بھاندا

Yaar Fareed milum man bhanda

O Fareed I long to be with you

یار فرید ملِم من  بھاندا

Yaar Fareed milum man bhanda

O Fareed I long to be with you

میلے ویس اُتاراں

Mailay wais utaraan

So I can take get rid off this dirty garb

میلے ویس اُتاراں

Mailay wais utaraan

So I can take get rid off this dirty garb

کے الله ہو ترس پوی

Keh Allah ho taras pavi

For Allah’s sake, be kind to me

آپُنلا  موڑ مُہاراں

Apunlaa more muharaan

Please turn your camel’s rein (towards me)

ساون میگھ ملاراں

Sawan megh malaraan

The rain falls as beautifully as (raag) Megh and Malhaar

ساون میگھ ملاراں

Sawan megh malaraan

The rain falls as beautifully as (raag) Megh and Malhaar

ٹُوٹے سپنے، ٹُوٹے وعدے

Tootay sapnay, tootay waday

Broken dreams, broken promises

پر ہم پِھر بھی ہیں مُنتظر (ہو)  

Par hum phir bhi hain muntazir (ho)

But I am still hopeful

ٹُوٹے جب یہ کچے دھاگے

Tootay jab yeh kachay dhagay

When these frail strings broke

پر اُس میں اُلجھتے گئے

Par us mein ulajhtay gaye

I got entangled

سِیکھو، سِیکھو

Seekho, seekho

Learn

ہم سے، ہم سے

Hum say, hum say

From us

یوں رونا نہیں، کُچھ بھی ہونا نہیں

Yoon rona naheen, kuch bhi hona naheen

Not to cry like this, because it will come to nothing

میں نے، میں نے

Mein nay, mein nay

I have

جانا، جانا

Jana, Jana

Understood

کہ تُو جو نہیں، تو کُچھ بھی نہیں

Keh tu jo naheen, toe kuch bhi naheen

That if you’re not there, then nothing matters

تیرے لیِے آئی بہار، نہ آۓ قرار

Teray leyay aai bahar, na aye qarar

Spring is here for you, but I feel discontent

تیرے بِنا دِل بے قرار، نا آۓ بہار

Teray bina dil bay qarar, na aye bahar

Without you I feel discontent, there is no spring

تیرے لیِے دِل بے قرار، نا آۓ بہار

Teray leyay dil bay qarar, na aye bahar

Without you I feel discontent, there is no spring

ہم مُنتظر ، تُم بےخبر

Hum muntazir, tum baykhabar

I was hopeful, but you didn’t even know

کیسے کٹے گا یہ سفر

Kaisay katay ga yeh safar

How will this journey continue

دو اجنبی نادِم ہُوئے

Do ajnabi nadim hooey

Two strangers felt guilty

کِس آگ کی لو لگ گئ

Kis aag ki lau lag gai

What fire burnt us

دونوں طرف بےچینیاں، دونوں طرف تنہائیاں  

Dono taraf baychaineeyan, dono taraf tanhaiyan

Both sides felt ungratified, both sides were lonely

اب مِل گئے ہو تو چلو، ہر یوں کٹے گا یہ سفر

Ab mil gaye ho to chalo, har youn katay ga yeh safar

Now that you are here, come along and ease this journey

تیرے لیِے آئی بہار، نہ آۓ قرار

Teray leyay aai bahar, na aye qarar

Spring is here for you, but I feel discontent

تیرے بِنا دِل بے قرار، نا آۓ بہار

Teray bina dil bay qarar, na aye bahar

Without you I feel discontent, there is no spring

تیرے لیِے دِل بے قرار، نا آۓ بہار

Teray leyay dil bay qarar, na aye bahar

Without you I feel discontent, there is no spring

تیرے لیِے آۓ بہار، نہ آۓ قرار

Teray leyay aaye bahar, na aye qarar

Spring is here for you, but I feel discontent

تیرے لیِے دِل بے قرار، نا آۓ (بہار)

Teray leyay dil bay qarar, na aye (bahar)

Without you I feel discontent, there is no (spring)

(میرا پِیا) گھر آیا

(Mera piya) Ghar aya

(My beloved) Came home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

تُو جو نہیں، تو کُچھ بھی نہیں

Tu jo naheen, toe kuch bhi naheen

That if you’re not there, then nothing matters

تُو جو نہیں، تو کُچھ بھی نہیں

Tu jo naheen, toe kuch bhi naheen

That if you’re not there, then nothing matters

تُو جو نہیں، تو کُچھ بھی نہیں

Tu jo naheen, toe kuch bhi naheen

That if you’re not there, then nothing matters

تُو جو نہیں، تو کُچھ بھی نہیں

Tu jo naheen, toe kuch bhi naheen

That if you’re not there, then nothing matters

تُو جو نہیں، تو کُچھ بھی نہیں

Tu jo naheen, toe kuch bhi naheen

That if you’re not there, then nothing matters

تُو جو نہیں، تو کُچھ بھی نہیں

Tu jo naheen, toe kuch bhi naheen

That if you’re not there, then nothing matters

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home

میرا پِیا گھر آیا

Mera piya ghar aya

My beloved has come home