مہندی تاں سجدی

Mehndi taan sajdi

Henna looks beautiful when

کُڑی دی ماں نچدی

Kuri di maan nachdi

When the bride’s mother dances

او مہندی تاں سجدی

O mehndi taan sajdi

Henna looks beautiful when

کُڑی دی ماں نچدی

Kuri di maan nachdi

When the bride’s mother dances

ماں اینج نچدی

Maan enj nachdi

The mother dances like

جیویں گاں نچدی

Jaiwain gaan nachdi

Like a cow dances

گِدے تے آجا ساڈھے نال نی

Gidaay tay aja saday naal ni

Come join us on the dance floor

رانو سوہنی گُت والِیے

Rano sohni gut waliyay

Rano, with your beautiful braided hair

مار کے آجا چھال نی

Maar kay aja chal ni

Jump in and join us

رانو سوہنی گُت والِیے

Ranon sohni gut waliyay

Ranon, with your beautiful braided hair

اوہ گِدے تے آجا ساڈھے نال نی

Oh Gidaay tay aja saday naal ni

Come join us on the dance floor

رانو سوہنی گُت والِیے

Ranon sohni gut waliyay

Ranon, with your beautiful braided hair

مار کے آجا چھال نی

Maar kay aja chal ni

Jump in and join us

رانو سوہنی گُت والِیے ہو

Ranon sohni gut waliyay ho

Ranon, with your beautiful braided hair

سُن کے میری ماں دِیاں گلّاں

Sun kay meri maan dian gallan

After hearing what my mother said…

دِل تیرے وِچ اُٹِھیاں چھلاں

Dil teray which uthian challan

Your heart became giddy

 او سُن کے میری ماں دِیاں گلّاں

Oh soon kay meri maan dian gallan

After hearing what my mother said…

دِل تیرے وِچ اُٹِھیاں چھلاں

Dil teray which uthian challan

Your heart became giddy

ہو گئ لالو لال نی

Ho gai laal o laal ni

You blushed so much

رانو سوہنی گُت والِیے

Ranon sohni gut waliyay

Ranon, with your beautiful braided hair

مار کے آجا چھال نی

Maar kay aa ja chal ni

Jump in and join us

رانو سوہنی گُت والِیے

Ranon sohni gut waliyay

Ranon, with your beautiful braided hair

اوہ گِدے تے آجا ساڈھے نال نی

Oh Gidaay tay aja saday naal ni

Come join us on the dance floor

رانو سوہنی گُت والِیے

Ranon sohni gut waliyay

Ranon, with your beautiful braided hair

اوہ مار کے آجا چھال نی

O Maar kay aa ja chal ni

Jump in and join us

رانو سوہنی گُت والِیے ہو

Ranon sohni gut waliyay ho

Ranon, with your beautiful braided hair

کُٹ کُٹ باجرا میں کوٹھے اُتے پانی آں

Kut kut bajra main kothay uttay pani aan

I grind out millet and leave it on the roof (to dry)

ہائے وے ماہی میریا میں کوٹھے اُتے پانی آں

Hai way mahi meraya main kothay uttay pani aan

My love, I leave it out on the roof (to dry)

کُٹ کُٹ باجرا میں کوٹھے اُتے پانی آں

Kut kut bajra main kothay uttay pani aan

I grind out millet and leave it on the roof (to dry)

ہائے وے ماہی میریا میں کوٹھے اُتے پانی آں

Hai way mahi meraya main kothay uttay pani aan

My love, I leave it out on the roof (to dry)

آن گے کاگ اُڈا جان گے

Aan gay kaag udda jan gay

The crows will come and take it away

سانوں نواں پواڑا پا جان گے

Sanoon nawan poara paa jaan gay

And leave us with a new mess to deal with

آن گے کاگ اُڈا جان گے

Aan gay kaag udda jan gay

The crows will come and take it away

سانوں نواں پواڑا پا جان گے

Sanoon nawan poara paa jaan gay

And leave us with a new mess to deal with

کُٹ کُٹ باجرا میں کوٹھے اُتے پانی آں

Kut kut bajra main kothay uttay pani aan

I grind out millet and leave it on the roof (to dry)

ہائے وے ماہی میریا میں کوٹھے اُتے پانی آں

Hai way mahi meraya main kothay uttay pani aan

My love, I leave it out on the roof (to dry)

بلے بلے بئی ٹور پنجابن دی

Ballay ballay bai tore Punjaban di

Ballay ballay - look at the Punjaban’s style

بئ بلے بلے بئی ٹور پنجابن دی

Bai ballay ballay bai tore Punjaban di

Ballay ballay - look at the Punjaban’s style

او جُتی کھل دی مروڑہ نیوں چلدی

O jutti khal di maroran nayon chal di

These leathered shoes might twist but they wont change…

ٹور پنجابن دی

Tore Punjaban di

The Punjaban’s style

او جُتی کھل دی مروڑہ نیوں چلدی 

O Jutti khal di maroran nayon chal di

These leathered shoes might twist but they wont change…

ٹور پنجابن دی

Tore Punjaban di

The Punjaban’s style

بئ بلے بلے

Bai Ballay ballay

بلے بلے وے جے تُو میری ٹور ویکھنی

Ballay ballay wai jay tu meri tore wekhni

Ballay ballay - if you want to see my style

ہو بلے بلے وے جے تُو میری ٹور ویکھنی

Ho ballay ballay wai jay tu meri tore wekhni

Ballay ballay - if you want to see my style

کالی گت نوں لوا لے گوٹا

Kali gut noon lawa lay gota

Adorn my dark braid with gilding

جے تُو میری ٹور ویکھنی

Jay tu meri tore wekhni

If you want to see my style

ہو کالی گت نوں لوا لے گوٹا

Ho kali gut noon lawa lay gota

Adorn my dark braid with gilding

جے تُو میری ٹور ویکھنی

Jay tu meri tore wekhni

If you want to see my style

چک دے!

Chak day

وان کُٹیا

Waan kutteya

Beaten down

وان کُٹیا

Waan kutteya

Beaten down

او وان کٹیا نی وان کٹیا

O waan kutteya ni waan kutteya

Beaten down, we were beaten down

وان کٹیا نی وان کٹیا

Waan kutteya ni waan kutteya

Beaten down, we were beaten down

نی سانوں تیریاں

Ni sanoon tereyan

We were, by your…

سانوں تیریاں وچھوڑیاں نے مار سُٹیا 

Sanoon tereya wichoreyan nay maar suteya

The troubles you created have destroyed me

سانوں تیریاں وچھوڑیاں نے مار سُٹیا 

Ni sanoon tereya wichoreyan nay maar suteya

The troubles you created have destroyed me

اون نہیریاں نی جاں نہیریاں 

Aan nehriyaan ni jaan nehriyaan

Wind storms come and go

اون نہیریاں نی جاں نہیریاں 

Aan nehriyaan ni jaan nehriyaan

Wind storms come and go

نی میں بن کے

Ni main ban kay

I become…

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

ایدر آ مجاجنیے نی ٓاڈاہ لا مجاجنیے 

Aidar aa majajniey ni adaa la majajniey

Come here love and make and enemy of me

ایدر آ مجاجنیے نی ٓاڈاہ لا مجاجنیے 

Aidar aa majajniey ni adaa la majajniey

Come here love and make and enemy of me

ایدر آ مجاجنیے نی ٓاڈاہ لا مجاجنیے 

Aidar aa majajniey ni adaa la majajniey

Come here love and make and enemy of me

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

آجا نی بہ جا سیکل تے

Aja ni behja saikal tay

Come sit on my cycle

آجا نی بہ جا سیکل تے

Aja ni behja saikal tay

Come sit on my cycle

آجا نی بہ جا سیکل تے

Aja ni behja saikal tay

Come sit on my cycle

آجا نی بہ جا سیکل تے

Aja ni behja saikal tay

Come sit on my cycle

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیریاں

Ho ni main ban kay kabootar pawan pheriaan

Like a pigeon I’ll twirl round and round

 ہو نی میں بن کے کبوتر پاواں پھیر

Ho ni main ban kay kabootar pawan pher

Like a pigeon I’ll twirl round and round

پاواں پھیر

Pawan pher

Twirl around

پاواں پھیر

Pawan pher

Twirl around

پاواں پھیر

Pawan pher

Twirl around

پاں پھہ پاں پھہ پاں پھہ پاں پھہ

Pan phe Pan phe Pan phe Pan phe

پاں پھہ پاں پھہ پاں پھہ پاں پھہ

Pan phe Pan phe Pan phe Pan phe

پاواں پھیریاں

Pawan pheriaan

Twirl around