Artist: Sanam Marvi – صنم ماروی

Title: Hairaan Hua – حیران ہوا – Left Me Wonderstruck

Language: Urdu, Braj, Siraiki

Lyrics: Jigar Muradabadi, Sacchal Sarmast, and others

مولا

maula

Master

مولا

maula

Master

جی مولا

ji maula

O master

جی مولا

ji maula

O master

ہمیں بھی جلوہ گاہِ ناز تک لیتے چلو موسیٰ

hamen bhi jalwah-gaah-i naaz tak lete chalo moosa

Moses, take us along, too, to the place where Beauty manifests itself

تمہیں غش آ گیا تو حسنِ جاناں کون دیکھے گا

tumhen ghash aa gaya to husn-i jaanaan kaun dekhe ga

Who will witness the Beloved’s beauty if the sight makes you faint?

ان سے ملنے کو تو کیا کہئے

un se milne ko to kya kahiye

Why speak of meeting him someday

ان سے ملنے کو تو کیا کہئے جگؔر

un se milne ko to kya kahiye jigar

Why speak of meeting him someday, Jigar

خود سے ملنے کو زمانا چاہئے

khud se milne ko zamaana chaahiye

It takes an epoch to meet just one’s own self

اس حسن پہ میں

is husn pih main

This beauty...

اس حسن پہ میں حیران ہوا

is husn pih main hairaan hua

This beauty left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

اس حسن پہ میں

is husn pih main

This beauty...

اس حسن پہ میں حیران ہوا

is husn pih main hairaan hua

This beauty left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

تم سرِ حشر ملو گے یہ سنا ہے جب سے

tum sar-i hashr milo ge yih suna hai jab se

Ever since hearing that it would be possible to meet you on the day of resurrection

تیرے دیوانوں نے اک حشر اٹھا رکھا ہے

tere deewaanon ne ik hashr uṭha rakkha hai

Your crazy lovers have raised a tumult worthy of Judgement Day

یہ غمزہ و ناز کی فوج کشی

yih ghamzah o naaz ki fauj-kashi

The warlike onslaught of your playful glances!

اے دلبر تیرے خاص ادا

ay dilbar teri khaas ada

Beloved, your distinctive coquetry!

اے دلبر تیرے خاص ادا

ay dilbar teri khaas ada

Beloved, your distinctive coquetry!

اے دلبر تیرے خاص ادا

ay dilbar teri khaas ada

Beloved, your distinctive coquetry!

یہ غمزہ و ناز کی فوج کشی

yih ghamzah o naaz ki fauj-kashi

The warlike onslaught of your playful glances!

اے دلبر تیرے خاص ادا

ay dilbar teri khaas ada

Beloved, your distinctive coquetry!

اے دلبر تیرے خاص ادا

ay dilbar teri khaas ada

Beloved, your distinctive coquetry!

کیا خوب تری اس الفت میں

kya khoob tiri is ulfat men

How wonderfully my devotion to you

مسکین سے میں سلطان ہوا

miskeen se main sultaan hua

Has turned me from a beggar to a king

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

ندی کنارے دھواں اٹھے

nadi kinaare dhoowaan uṭhe

Smoke rises from beside the lake

میں جانوں کچھ ہوئے

main jaanoon kuchh hoye

I fear that something’s wrong

جس کارن میں جوگن بنی

jis kaaran main jogan bani

The one in whose love I became a wandering devotee

کہیں وہی نہ جلتا ہوئے

kaheen wuhi nah jalta hoye

Oh, I pray he may not be burning in the fire

یہ زلف پڑی کیوں میرے گلے

yih zulf paṛi kyoon mere gale

Why did this lock of hair ensnare me?

یہ پیچاں پیچ اور مارِ سیہ

yih pechaan pech aur maar-i siyah

Lustrous tresses, twisting like a black snake

یہ پیچاں پیچ اور مارِ سیہ

yih pechaan pech aur maar-i siyah

Lustrous tresses, twisting like a black snake

یہ پیچاں پیچ اور مارِ سیہ

yih pechaan pech aur maar-i siyah

Lustrous tresses, twisting like a black snake

یہ زلف پڑی کیوں میرے گلے

yih zulf paṛi kyoon mere gale

Why did this lock of hair ensnare me?

یہ پیچاں پیچ اور مارِ سیہ

yih pechaan pech aur maar-i siyah

Lustrous tresses, twisting like a black snake

یہ پیچاں پیچ اور مارِ سیہ

yih pechaan pech aur maar-i siyah

Lustrous tresses, twisting like a black snake

رخ مجھ سے چھپایا کیوں تو نے

rukh mujh se chhupaaya kyoon tu ne

Why did you veil your face from me?

جب تجھ پہ یہ دل نادان ہوا

jab tujh pih yih dil na-daan hua

When I’ve lost all my senses over you

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

لکڑی جل کوئلہ بھئی

lakṛi jal koelah bhayi

Wood burned and became coal

کوئلہ جل بھیو راکھ

koelah jal bhayo raakh

Coal burned and became ash

میں پاپن ایسی جلی

main paapan aisi jali

When a sinful, wretched being like me burned

نہ کوئلہ بھئی نہ راکھ

nah koelah bhayi nah raakh

I became neither coal nor ash

منصور ہو یا سرمد ہو صنم

mansoor ho ya sarmad ho sanam

Be it Mansur Hallaj or Sarmad, O Beloved

یا شمس الحق تبریزی ہو

ya shams ul-haqq tabrezi ho

Or be it Sham Tabrezi

یا شمس الحق تبریزی ہو

ya shams ul-haqq tabrezi ho

Or be it Sham Tabrezi

یا شمس الحق تبریزی ہو

ya shams ul-haqq tabrezi ho

Or be it Sham Tabrezi

منصور ہو یا سرمد ہو صنم

mansoor ho ya sarmad ho sanam

Be it Mansur Hallaj or Sarmad, O Beloved

یا شمس الحق تبریزی ہو

ya shams ul-haqq tabrezi ho

Or be it Sham Tabrezi

یا شمس الحق تبریزی ہو

ya shams ul-haqq tabrezi ho

Or be it Sham Tabrezi

اس تیری گلی میں او دلبر

is teri gali men ay dilbar

When they came to your lane, O Irresistible One

اس تیری گلی میں او دلبر

is teri gali men ay dilbar

When they came to your lane, O Irresistible One

ہر ایک کا سر قربان ہوا

har ek ka sar qurbaan hua

Each one sacrificed his life in Your Love

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران ہوا

hairaan hua

...left me wonderstruck

حیران

hairaan

Wonderstruck

حیران

hairaan

Wonderstruck

جہیں دل پیتا عشق دا جام

jahain dil peeta ‘ishq da jaam

The heart which drinks from the Cup of Love

سا دل مست و مست مدام

sa dil mast o mast mudaam

That heart always remains joyful and ecstatic

سا دل مست و مست مدام

sa dil mast o mast mudaam

That heart always remains joyful and ecstatic

الله

allaah

God

حقّ موجود

haqq maujood

God is present everywhere

سدا موجود

sada maujood

God is present all the time

مولا

maula

Master

حقّ موجود

haqq maujood

God is present everywhere

سدا موجود

sada maujood

God is present all the time

جہیں دل

jahain dil

The heart which...

او مولا

o maula

O master

جہیں دل

jahain dil

The heart which...

او سائیں

o saaeen

O beloved master

جہیں دل پیتا عشق دا جام

jahain dil peeta ‘ishq da jaam

The heart which drinks from the Cup of Love

سا دل مست و مست مدام

sa dil mast o mast mudaam

That heart always remains joyful and ecstatic

حقّ موجود

haqq maujood

God is present everywhere

سدا موجود

sada maujood

God is present all the time

مولا

maula

Master

حقّ موجود

haqq maujood

God is present everywhere

سدا موجود

sada maujood

God is present all the time

سولی تے منصور چڑھایا

sooli te mansoor chaṛhaaya

Mansur Hallaj was hung on the gallows

'انا الحق' کلام

ana ‘l-haqq kalaam

‘I am Truth’ were his words

مولا

maula

Master

'انا الحق' کلام

ana ‘l-haqq kalaam

‘I am Truth’ were his words

جہیں دل

jahain dil

The heart which...

او مولا

o maula

O master

جہیں دل

jahain dil

The heart which...

او سائیں

o saaeen

O beloved master

او مولا

o maula

O master

جہیں دل پیتا عشق دا جام

jahain dil peeta ‘ishq da jaam

The heart which drinks from the Cup of Love

سا دل مست و مست مدام

sa dil mast o mast mudaam

That heart always remains joyful and ecstatic

سا دل مست و مست مدام

sa dil mast o mast mudaam

That heart always remains joyful and ecstatic

جہیں دل

jahain dil

The heart which...

او مولا

o maula

O master

جہیں دل

jahain dil

The heart which...

او مولا

o maula

O master

جہیں دل

jahain dil

The heart which...

او مولا

o maula

O master

جہیں دل پیتا عشق دا جام

jahain dil peeta ‘ishq da jaam

The heart which drinks from the Cup of Love

سا دل مست و مست مدام

sa dil mast o mast mudaam

That heart always remains joyful and ecstatic

حقّ موجود

haqq maujood

God is present everywhere

سدا موجود

sada maujood

God is present all the time

حقّ موجود

haqq maujood

God is present everywhere

سدا موجود

sada maujood

God is present all the time

علی

‘ali

Ali

حقّ موجود

haqq maujood

God is present everywhere

سدا موجود

sada maujood

God is present all the time

حقّ حقّ

haqq haqq

Truth! Truth!

حقّ حقّ

haqq haqq

Truth! Truth!

حقّ حقّ

haqq haqq

Truth! Truth!

جی مولا

ji maula

O master