Artist: Shamali Afghan – شمالی افغن

Title: Mram Mram – مرم مرم – I Am Dying

Language: Pashto

Lyrics: Khatir Afridi, Rahim Ghamzada

ستا دَ سپينه مخه ځار ځما زړګې شه

(تمہارے گورے مکھڑے پر میرا دل قربان جائے)

sta da speena makha żaar żama zaṛge sha

May my heart be sacrificed for your fair face

هم له تانه سپيلنې او هم لوګې شه

(نظر اتارنے کی خاطر تم پر اِسپند بھی اور اس کی دُھونی بھی قربان جائے)

hum la taana spelane o hum luge sha

To ward off the evil eye, may the wild rue and its smoke be sacrificed for you

زه او ته د چا ژړا او خندا څه کړو

(مجھے اور تمہیں کسی کے رونے اور ہنسنے سے کیا)

za au ta da cha jaṛa au khanda tsa kṛu

What have you and I to do with other people’s laughter and tears?

ځما اوښکې دې باران ته پسرلې شه

(میرے اشک ہیں باران، تم بہار ہو جاؤ)

żama aokhke de baaraan ta pasarle sha

My tears will act as rain so you can blossom like spring

زه خاطؔر دې نور خاطر کولې نشم

(میں خاطؔر، تمہاری اس سے بڑھ کر اور کوئی خاطر نہیں کر سکتا)

zah khaatir de nor khaatir kawale nasham

What further service can Khatir perform for you but this?

ای رقيبا که پوهيږې نور سړی شه

(اے رقیب، اگر تم اس بات کو سمجھتے ہو تو انسان بن جاؤ)

ay raqeeba ka pohege nor saṛe sha

O rival, if you understand this, then you should be humane and leave us lovers be

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

صنم ډیر دې ځما زړه کړلو آزار

(اے صنم، تم نے میرے دل کو بہت آزار دیا)

sanam ḍer de żama zṛa kṛalo aazaar

Sweetheart, you have caused my heart much anguish

ھمیشه ناست یمه تاته انتظار

(میں ہمیشہ تمہارے انتظار میں بیٹھا رہتا ہوں)

hamesha naast yama taata intizaar

I’m forever sitting in wait for you

دَ وعدو دي زیاتي نشته اندازې

(تمہارے وعدوں کی کوئی انتہا نہیں ہے)

da wa‘do di zyaati nishta andaaze

You make countless promises

راته وایه اشنا کله به راځې

(مجھے بتاؤ محبوب تم کب آ رہے ہو؟)

raata waaya ashna kala ba raaże

Tell me, my love, when are you coming?

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

صنم کاندي سله ما سره بانې

(صنم، تم میرے سامنے بہانے کیوں بناتے ہو)

sanam kaandi sala ma sara baane

Sweetheart, why are you giving me excuses and evasions?

کوي ہرچا سره پټې یارانې

(ہر کسی سے چھپ چھپ کر یاری جوڑتے ہو)

kawi har cha sara paṭe yaaraane

You surreptitiously indulge in flirtations with everyone

دَ لباس په خندا مه غلاوه ما

(مسکراہٹ کی آڑ میں مجھے دھوکہ نہ دو)

da libaas pa khanda ma ghulaawa ma

Don’t try to hoodwink me with the cloak of your smile

دَ وفا په تاکې نشته نښاني

(تم میں وفا کا نام و نشان نہیں)

da wafa pa taake nishta nishaani

There’s not a trace of faithfulness in you

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

خمارو سترګو دې زہ خوړلې یم

(تمہاری خمار بھری آنکھوں نے مجھے ہڑپ کر لیا ہے)

khumaaro stargo de za khwaṛale yam

Your slumberous, intoxicated eyes have consumed me

ځه ې سم دَ زړه په سر داغلې یم

(مجھے بالکل دل کے اوپر داغا ہے)

ża e sam da zṛa pa sar daaghle yam

Seared and branded me right on my heart

آزار مه اخله ځما گرانې دلربا

(میری آہ نہ لو، اے پیارے دلربا)

aazaar ma akhla żama graane dil-ruba

Don’t make me your ill-wisher by hurting me, dear love

په ہجراں کـښې دې بې اور سیزلې یمه

(ہجر میں تم نے بِنا آگ مجھے جلایا ہے)

pa hijraan ke de be-or sezale yama

In parting from me, you have burned me without a fire

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه

(اے صنم)

sanama

Sweetheart

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

صنمه زه مرمه دَ ستا دَ لاسه

(اے صنم، میں مر رہا ہوں تمہاری وجہ سے)

sanama za mrama da sta da laasa

Sweetheart, I am dying because of you

ستا دَ دې ډیر ظلم او تعدیٰ دَ لاسه

(تمھارے اتنے زیادہ ظلم اور تعدّی کی وجہ سے)

sta da de ḍer zulm au ta‘dda da laasa

I’m dying because of your terrible cruelty and oppression

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying

مرم مرم

(میں مر رہا ہوں)

mram mram

I am dying

مرم مرم مرم

(میں تو بس مر رہا ہوں)

mram mram mram

Oh, I am dying