Artists: Kashif Din & Nimra Rafiq – کاشف دین اور نمرہ رفیق

Title: Bo Giyam – بݸ گِݷَم – I Sowed A Seed

Languages: Burushaski, Urdu

Lyrics: Nas Nafees and Sahir Ali Bagga

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home

اِتھَنَسَٹݺ دِغُنِن

(پھل درخت کے آخری سِرے پر پک کر)

ithanasaṭe dighunin

The fruit ripened right on top of the tree

ایامَسَس نُمَنِن

(میری پہنچ سے دور رہ کر)

ayaamasas numanin

Far away from my reach

اِتھَنَسَٹݺ دِغُنِن

(پھل درخت کے آخری سِرے پر پک کر)

ithanasaṭe dighunin

The fruit ripened right on top of the tree

ایامَسَس نُمَنِن

(میری پہنچ سے دور رہ کر)

ayaamasas numanin

Far away from my reach

اَکھَرَݣݺ جا بیْ سیْنَم

(دل ہی دل میں سوچا کہ میرا ہے)

akharaṅe jaa be senam

I thought to myself that it belongs to me

خَٹ وَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن گر گیا کسی اور کے یہاں)

khaṭ walime meniko ele

But it fell down in someone else’s home

اَکھَرَݣݺ جا بیْ سیْنَم

(دل ہی دل میں سوچا کہ میرا ہے)

akharaṅe jaa be senam

I thought to myself that it belongs to me

خَٹ وَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن گر گیا کسی اور کے یہاں)

khaṭ walime meniko ele

But it fell down in someone else’s home

چھِݽ بُن پھَت اَییْتُم

(پہاڑی علاقے چھوڑے بغیر)

chhiṣ-bun phat ayetum

Without once leaving the desolate wilderness

چلَمُڎ جا کَٹ اݸتَم

(چلّے میں نے کاٹے)

chilamuts jaa kaṭ otam

I spent long periods of prayer and fasting in seclusion

چھِݽ بُن پھَت اَییْتُم

(پہاڑی علاقے چھوڑے بغیر)

chhiṣ-bun phat ayetum

Without once leaving the desolate wilderness

چلَمُڎ جا کَٹ اݸتَم

(چلّے میں نے کاٹے)

chilamuts jaa kaṭ otam

I spent long periods of prayer and fasting in seclusion

ہَی ہا دُنیا ڎݺ پھُݸ ݼِیم

(ہائے رے، دنیا کو آگ لگے)

haye haa dunya tse phu tsheem

But alas, may this unjust world catch fire!

سِر مَنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(معجزہ پیش آیا کسی اور کے یہاں)

sir manime meniko ele

The miracle I had prayed for became someone else’s fate

ہَی ہا دُنیا ڎݺ پھُݸ ݼِیم

(ہائے رے، دنیا کو آگ لگے)

haye haa dunya tse phu tsheem

But alas, may this unjust world catch fire!

سِر مَنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(معجزہ پیش آیا کسی اور کے یہاں)

sir manime meniko ele

The miracle I had prayed for became someone else’s fate

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home

میں پھول ہوں تیرے سوا خوشبو کے بنا

main phool hoon tere siwa khushbu ke bina

Without you, I am a flower without perfume

کیا دل کرے دھڑکے بنا لہو کے بنا

kya dil kare dhaṛke bina lahu ke bina

What can the heart do without beating?

دو کنارے آپس میں مل رہے

do kinaare aapas men mil rahe

Two shores of a river are meeting

دور رہ کے بھی تیرا ہی دل رہے

door rah ke bhi tera hi dil rahe

Even away from you, my heart belongs to you

دو کنارے آپس میں مل رہے

do kinaare aapas men mil rahe

Two shores of a river are meeting

دور رہ کے بھی تیرا ہی دل رہے

door rah ke bhi tera hi dil rahe

Even away from you, my heart belongs to you

غم تیرا سہتے سہتے بہتے بہتے نیناں میرے

gham tera sahte sahte bahte bahte nainaan mere

Grieving for you, my eyes shed endless tears

تجھ کو ہی اپنا کہتے رہتے بہتے نیناں نیناں میرے

tujh ko hi apna kahte rahte bahte nainaan mere

You’re the only one my weeping eyes seek

ناسؔݺ بݺ زندگی

(ناسؔ کی کیا زندگی)

naase be zindagi

What does “Naas” have to call a life?

زندگی اُنݺ بِلݳ

(زندگی تو تمہاری ہے)

zindagi une bila

His life but belongs to you

نَفِیسؔݺ بݺ زندگی

(نفیؔس کی کیا زندگی)

nafeese be zindagi

What does “Nafees” have to call a life?

زندگی اُنݺ بِلݳ

(زندگی تو تمہاری ہے)

zindagi une bila

His life but belongs to you

گُوئِک نُکَن کھݴݽ میئبݳی

(تمہارا نام لے لے کر گڑگڑا رہا ہے)

gu’yik nukan khaaṣ meybaye

He cries out your name, pleading

ایْس بیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(اس کا دل ہے کسی اور کے یہاں)

es be meniko ele

His heart is not his own but belongs to someone else

گُوئِک نُکَن کھݴݽ میئبݳی

(تمہارا نام لے لے کر گڑگڑا رہا ہے)

gu’yik nukan khaaṣ meybaye

He cries out your name, pleading

ایْس بیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(اس کا دل ہے کسی اور کے یہاں)

es be meniko ele

His heart is not his own but belongs to someone else

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

بݸ گِݷَم جا گُرݺ پھُک

(بیج بویا میں نے گندم کا)

bo giyam jaa gure phuk

I sowed a seed of wheat

دُغُنِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(فصل پکی کسی اور کے یہاں)

dughunime meniko ele

But the harvest ripened on someone else’s lands

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home

لَٹھَݴق نُمَن اَیَکَل

(پودا ذرا میری طرف جھکا)

laṭháaq numan ayakal

The tree-branch swayed towards me

شَلِمیْ میْنِکݸ ایْلݺ

(لیکن پھل گرا کسی اور کے یہاں)

shalime meniko ele

But the fruit fell down in someone else’s home