Artist: Momina Mustehsan – مومنہ مستحسن

Title: Beparwah – بے پرواہ – Indifferent

Language: Punjabi, Urdu

Lyrics: Adnan Dhool, Momina Mustehsan, Xulfi

 سجدے پئے ربا

 (Sajde pai rabba)

In surrender, I kneeled

منگی آں دعا ربا

(Mangi aan du‘a rabba)

I prayed and appealed

یار ملا

(Yaar mila)

To unite with my beloved and thus be healed

یار ملا

(Yaar mila)

 To unite with my beloved and thus be healed

 سُجیاں اکھیاں 

(Sujjiyaan akhiyaan)

My eyes are swollen with grief

 تھکیا گلا ربا 

(Thakkiya gala rabba)

My throat is sore and fatigued

 یار ملا

(Yaar mila)

O, to unite with the beloved for eternal relief

 یار ملا

(Yaar mila)

O, to unite with my beloved for eternal relief

مجھکو مجھ سے ملا دے 

(Mujh ko mujh se mila de)

 Make me reunite with my lost soul

ربا کوئی تو صلہ دے 

(Rabba koyi to silah de)

 Dear God, give me just a reason to console

 اب تو ہارنے لگی ہوں خود سے 

(Ab to haarne lagi hoon khud se)

I’m failing myself in pursuit of this goal 

میرا آنسو وہ گرا دے جو تجھ کو ہنسا دے 

(Mera aansu wuh gira de jo tujh ko hansa de)

 Shed my tear

 Which makes You cheer

اب تو ہارنے لگی ہوں خود سے 

(Ab to haarne lagi hoon khud se)

I am failing myself in this affair

بے پرواہ سائیاں نہ ہو 

(Beparwah saaiyaan nah ho)

 My Lord, please don’t be indifferent to me 

مجھ سے خفا سائیاں نہ ہو 

(Mujh se khafa saaiyaan nah ho)

My Lord, don’t be estranged this is my plea

بے پرواہ

(Beparwah)

Indifferent

منگیا یار نوں میں جس طرح

 (Mangya yaar noon main jis tarh)

For the beloved, O how I plead

کوئی منگدا ہے کیا

(Koyi mangda hai kya)

This much, can any ever exceed?

 منگدا ہے کیا

(Mangda hai kya)

Can any ever exceed?

جہ دے لئی دعاواں منگاں

(Jihde layi du‘aawaan mangaan)

The one for whom I asked in prayer

اوہ نئیو لبیا

(Oah naiyon labbiya)

Never found them, the one I hold so dear

لب ھیا جہاں

(Labbhiya jahaan)

Searched the world over, so much I persevere!

لب ھیا جہاں

(Labbhiya jahaan)

Searched the world over, so much I persevere!

تو نے جو بھی لکھا ہے ربا تجھ کو پتا ہے

(Tu ne jo bhi likha hai rabba tujh jo pata hai)

Whatever you destined dear God, only You are aware

میں تو مانگ رہی ہوں تجھ سے

(Main to maang rahi hoon tujh se)

I just humbly ask You in prayer

میری جو بھی رضا ہے ربا تجھ کو پتا ہے

(Meri jo bhi raza hai rabba tujh ko pata hai)

Whatever I desire, dear God, You know

تیرے سامنے کھڑی ہوں حق سے

(Tere saamne khari hoon haqq se)

I am standing in prayer as a right that You bestow

بے پرواہ سائیاں نہ ہو

(Beparwah saaiyaan nah ho)

My Lord, please don’t be indifferent to me

مجھ سے خفا سائیاں نہ ہو

(Mujh se khafa saaiyaan nah ho)

My Lord, don’t be estranged this is my plea

بے پرواہ 

Beparwah

کوئی شام کوئی دن تو ایسا ہووے گا 

(Koyi shaam koyi din to aisa howe ga)

There must be a dusk, there must be a dawn

جد میرے واسطے اوہ بہہ کے رووے گا

(Jad mere waaste oah bah ke rowe ga)

When the beloved would long and cry for me thereon

 اوہدے دل دیاں ساریاں میں سن لاں گی

(Ohde dil diyaan saariyaan main sun laan gi)

Whatever their heart says, I will hear

رب جاندا اے کب ہووے گا

(Rabb jaanda ae kab howe ga)

 God only knows when this will come to bear

مجھ کو یار سے ملا دے 

(Mujh ko yaar se mila de)

Make me with my beloved unite

ربا اب تو صلہ دے

   (Rabba ab to silah de) 

Dear God, now please give me a reason to delight

 میں تو ہارنے لگی ہوں خود سے 

(Main to haarne lagi hoon khud se) 

I’m failing myself in this fight 

 میرا آنسو وہ گرا دے جو تجھ کو ہنسا دے 

(Mera aansu wuh gira de jo tujh ko hansa de)

 Shed my tear

 Which makes the beloved cheer

تیرے سامنے کھڑی ہوں کب سے 

(Tere saamne khari hoon kab se)

For so long, I am addressing you in prayer 

بے پرواہ سائیاں نہ ہو 

(Beparwah saaiyaan nah ho)

My Lord, please don’t be indifferent to me

مجھ سے خفا سائیاں نہ ہو

(Mujh se khafa saaiyaan nah ho)

My Lord, don’t be estranged this is my plea