Title: MUAZIZ SAARIF – (English Translation)

Artist: Faris Shafi & Meesha Shafi–   فارس شفیع اور میشا شفیع

Language: ُUrdu & Punjabi

Lyrics: Faris Shafi & Meesha Shafi

Everybody tell me not to say it

Everybody tellin’ me to zip it up

At the same time

Everybody tellin’ me to stay safe

Everybody tellin’ me to keep it up

میں نے کدے بندیاں چ دیکھی نئی صداقت think about it

(Maine kaday bandian'ch dekhi nai sadaqat, think about it)

I’ve never seen loyalty in people

 think about it

تیرے میرے بیچ کی جو گل ہے ساری دنیا کو جا کے کیوں بتا رہے ہو؟

(Teray meray beech ki jo gal hai sari duniya ko ja ke kyun bata rahay ho?)

Why're you going around telling another

What should stay between us rather

فارغ ہو

(Farigh ho)

Go away

Haters they call me arrogant

Superego accelerant 

It’s no accident than I’m better than

Medicine چلیں پھر؟

(Medicine. Chalain phir?)

Medicine

Shall we proceed then with this rendition?

کتنی باری وہی باتیں کرے پھر؟

(Kitni bari wohi batain karein phir?)

Why’re we repeating the same thing! Let it go

Jelly brah?

Jealous bro?

Whatever!

تیرے سارے گانے repetitive

(Teray saray ganay repetitive)

All your songs are trite and clichéd 

Let me re-calibrate

مجھے ایک second  دئیں

(Mujhay ek second daein)

Give me a second to state

Bass in the beat

Make me celebrate

While you tasting defeat

Taking the heat, while I’m

Baking the meat

70 centigrade till it’s well done

You will see me seldom

سب ہی کہتے ابھی پھینکو اُوپر نیچے album

(Sabhi kehtay abhi phenko upar neechay album)

Everyone says make album upon album

Money making over the horizon

Competition going into hiding while I’m on a mission

ایتھے واری وی تے چنگی طرح مِلن،

(Ethey veri vi te changi tarhan milan)

Even enemies meet me with a friendly disposition

Penicillin نو وی پہلے توں ہی پتا سی کے فارس on the mic

(Penicillin nu vi pehlay ton hee pata si ke Faris on the mic)

Penicillin was already aware that Faris on the mic

Is likely the illest,

 villainous ہے slightly یہ 

(Yeh slightly hai villainous)

He is slightly villainous

And might need surveillance.

سن رے

(Sun re)

Listen up

سن رے

(Sun re)

Listen up

تیراں وانگو سدھیاں سامنے نظراں رہندیاں میری
(Teeraan vangu sidhiyaan samnay nazran rendeyaan meri)

As straight as an arrow, my vision is clear and honest

میں نہ ویکھاں سجے کھبے

(Mein na vekhaan sajjay khabbay)

I'm not devious, I don't look right and left

میں آندھی میں ہنیری

(Mein andhi mein haneri)

I’m like a tempest

تیراں وانگو سدھیاں سامنے نظراں رہندیاں میری
(Teeraan vangu sidhiyaan samnay nazran rehndeyaan meri)

As straight as an arrow, my vision is clear and honest

میں نہ ویکھاں سجے کھبے

(Mein na vekhaan sajjay khabbay)

m not devious, I don't look right and left'I

میں آندھی میں ہنیری

(Mein andhi mein haneri)

I’m like a tempest

جد وی بولنا

(Jadd vee bolna)

Whenever I speak, what I impart

دل تو بولنا

(Dil to bolna)

It comes directly from my heart

سانبھ سکی نہ دنیا...

(Saanbh saki na dunya…)

The world could not handle it, told me I shouldn’t

 نہ دنیا...

(Na dunya…)

No, the world couldn’t

جد وی بولنا

(Jadd vee bolna)

Whenever I speak, what I impart

دل تو بولنا

(Dil to bolna)

It comes directly from my heart

سانبھ سکی نہ دنیا...

(Saanbh saki na dunya…)

The world could not handle it, told me I shouldn’t

 نہ دنیا...

(Na dunya…)

No, the world couldn’t

سن رے

(Sunn re)

Listen up

نیا رُخ چن رے چن رے

(Naya rukh chun re chun re)

Choose for pursuit a new place

سن رے

(Sunn re)

Listen up

رہ نہ جانا گُؕم رے گُم رے

(Reh na jana gum re gum re)

Don’t lose yourself in this race

ناظرین و حضرات حاضرین

(Nazreen o hazraat hazreen)

The ones watching and the attendees

برادرانِ ملت آپ رکھیں تشریف

(Bradran e millat aap rakhein tashreef)

Brothers of the nation you take a seat

جنابِ عالی

(Janaab e aali)

Sir

جنابِ اعلیٰ

(Janaab e aala)

Respected Sir

جنابِ عالم

(Janaab e alam)

Respected People of the World

اور ساری خواتین

(Aur sari khawateen)

And all the women

All of the ladies

follow me and dear محترمہ 

(Mauhtarma follow me and dear)

Madam, follow me  and dear

معزِز صارف

(Muaziz Saarif)

Honourable subscriber

All the ادیب and مسنفین

(All the adeeb and musanifeen)

All the poets and writers

Know what I mean when I scream

HELLOOOO 

Faris like a virus in your system

تارے گِن گِن کے میں ساری رات

(Taray gin gin ke main saari raat)

Counting stars all night

تازی کروں یادیں

(Taazi karoon yaadein)

Reviving memories if I might

سارا دن

(Saara din)

All day

جاری کروں وارنٹ

(Jaari karoon warrant)

 Warrants I issue away

ماضی کو بھلا دیں

(Maazi ko bhula dein)

Forget the past

کیسی تھیں وہ

(Kaisi theen wo)

How they were

پیاری پیاری باتیں

(Pyari pyari batain) 

Those beautiful memories till they’d last

اگر کروں گا میں focus تیرے سارے وعدے bogus ہوں گے

(Agar karoon ga main focus teray saaray waday bogus hon ge)

When I focus, all your promises turn out to be bogus

ساری کھاتے کھول-us

(Saarey khaatay kholus)

All affairs are open for scrutiny

اور سارے گانے چوکس میرے

(Aur saaray gaanay chokus meray)

And all my songs are fresh 

چاروں اور پھر دے

reporters

(Charon ore phirday reporters)

I am surrounded by reporters

Please no photos

ٹھیک ہے جِگر؟

(Please no photos, theek hai jigar)

Darling, please no photos

  یں مار کے نکل آ میں-Speed

(Speedain maar ke nikal a main)

I sped away in a minute

About to get a speeding ticket 

یہ جو اتنی یہ کاپی پے یہ
(Yeh jo itni yeh copy pe ye)

All of this writing in my notebook

گھچ مچ ہے

(Ghichmich hai)

Which seem like scribbles

Gotta fidget with it cuz I need

To paint a picture

میرے پاس original

(Meray paas original)

I have original 

Literature

 cellular آپ کے پاس  

(Aap ke paas cellular)

You have cellular

ہے Coverage

(Coverage hai)

coverage

But don’t be callin’ me

And that’s the policy

I got a whole catalogue of people

That I just don’t wanna see

I sat along a tree

جیویں پپلی دا پت

(Jivain pipli da patt)

Like the pipil tree’s trunk

تے ساریاں تو پتا اے

(Te saariyan tu pata ae)

And it is obvious to everyone

ایدی چھاتی چوڑی سی

(Edi chaati chauri si)

That he is certain of his competence

They just wanted me to stop

The velocity

Oh the audacity

ایسے نہیں!

(Aisay nai)

Stopping me isn’t in your capacity

باغی روح کو کیسے تم سنبھالو گے؟
(?Baaghi rooh ko kaisay tum sambhaalo ge)

? How will you resist a rebellious spirit

کس کس سانچے میں ہمیں تم ڈھالو گے؟

(Kis kis sanchay mein humain tum dhaalo ge?)

What moulds will you shape us into and place what limit?

یا بُزدل رہ کے اپنا آپ نبھا لو گے؟

(Ya buzdil reh ke apna aap nibha lo ge?)

Or will you cowardly stick to your trait

جھُک جھُک کے پھر کیسے سر اُٹھا لو گے؟

(Jhuk jhuk ke phir kese sar utha lo ge?)

Always fawning and bent, how will you then lift your head up straight?

آجی سن ری

(Aji sun re)

Hey listen up

ہاں سن ری

(Haan sun re)

O Listen up

آجی سن ری

(Aji sun re)

Hey listen up

ہاں سن ری

(Haan sun re)

O Listen up

تیراں وانگو سدھیاں سامنے نظراں رہندیاں میری
(Teeraan vangu sidhiyaan samnay nazran rehndeyaan meri)

As straight as an arrow, my vision is clear and honest

میں نہ ویکھاں سجے کھبے

(Mein na vekhaan sajjay khabbay)

I'm not devious, I don't look right and left

میں آندھی میں ہنیری

(Mein andhi mein haneri)

I’m like a tempest

تیراں وانگو سدھیاں سامنے نظراں رہندیاں میری
(Teeraan vangu sidhiyaan samnay nazran rehndeyaan meri)

As straight as an arrow, my vision is clear and honest

میں نہ ویکھاں سجے کھبے

(Mein na vekhaan sajjay khabbay)

I'm not devious, I don't look right and left

میں آندھی میں ہنیری

(Mein andhi mein haneri)

I’m like a tempest

جد وی بولنا

(Jadd vee bolna)

Whenever I speak, what I impart

دل تو بولنا

(Dil to bolna)

It comes directly from my heart

سانبھ سکی نہ دنیا...

(Saanbh saki na dunya…)

The world could not handle it, told me I shouldn’t

 نہ دنیا...

(Na dunya…)

No, the world couldn’t

جد وی بولنا

(Jadd vee bolna)

Whenever I speak, what I impart

دل تو بولنا

(Dil to bolna)

It comes directly from my heart

سانبھ سکی نہ دنیا...

(Saanbh saki na dunya…)

The world could not handle it, told me I shouldn’t

 نہ دنیا...

(Na dunya…)

No, the world couldn’t

سن رے

(Sunn re)

Listen and embrace

رہ نہ جانا گُم رے گُم رے

(Reh na jana gum re gum re)

Don’t lose yourself in this race

سن رے

(Sunn re)

Listen and embrace

رہ نہ جانا گُم رے گُم رے

(Reh na jana gum re gum re)

Don’t lose yourself in this race