Title: Peechay Hutt – پیچھے ہٹ  – Back Off

Artist: Hasan Raheem, Talal Qureshi & Justin Bibis (Muqadar Tabeydar and Sania Sohail)

 –  حسن رحیم، طلال قریشی اور جسٹن بی بییاں ( مقدر تابعدار اور سانیا سوہیل)

Language: ُEnglish, Urdu & Shina

Lyrics: Hasan Raheem, hook line by Talal Qureshi

Translated by Anam Qadri

Peechay Hutt

پیچھے ہٹ 

Back off

  جیسے I'll paint a picture 

(I’ll paint a picture jaisay)

Let me lay it out to you 

تو میری خبروں کے نیچے

Tu meri khabron kay neechay 

You don’t make the headlines, I do

آگے کی سوچوں میں 

Agay ki sochon main

My sight is set on breaking new ground

اب تو میرے پیچھے پیچھے 

Ab tu meray peechay peechay 

While your focus is to bring me down

روانی تو دیکھو نا

Rawani to daikho na  

Just check how my words flow

کتنی بے مثال ہے؟

Kitni baemisaal hai 

Brilliant, no?

وزن رکھتے الفاظ 

Wazan rakhtey alfaaz 

My words carry wit and load

یہی تو کمال ہے

Yehi to kamaaal hai 

That’s the magic I’m bestowed

لانگلبا بوٹے اب یہ

Laangl ba butay ab ye 

Everyone move aside 

گھڑی جو میری آئی ہے

Ghari jo meri ayi hai 

It’s my time to make a stride

اسکیمیں بناؤں 

Schemain banaun

My plans are growing

 Hustle میری اپنی جاری ہے

Hustle meri apni jaari hai 

My efforts are ongoing

سو باتیں بولو

Sau batein bolo 

Whatever you say

میں سننے کو تیار نہیں

Main sunnay ko tayaar nai 

I’m not ready to sway

اپنی مرضی کا مالک

Apni marzi ka malik 

I’m my own boss

نہیں کرتا کوئی fire رے

Nai karta koi fire ray 

No one takes this hold away

راستہ چھوڑیئے اب ہم آ گئے

Rasta choriye ab ham aa gaye

Make way, now we’re here

گڑبڑ کیے بنا یوں گا گئے، گا گئے

Garbar kiye bina yun gaa gaye, gaa gaye 

We’ve sung without a flaw or err

سب کھینچیں ٹانگیں پھر بھی چھا گئے نا

Sab kheenchain tangein phir bhee cha gaye na 

Despite much leg pulling, we've conquered

اور سمجھے کے ہم تو گھبرا گئے

Aur samjhay kay hum tou ghabra gaye

And you thought we got deterred!

 ہٹ  ہٹ  ہٹ  ہٹ  ہٹ 

Hutt, hutt, hutt, hutt, hutt

Get aside

پیچھے ہٹ 

Peechay hutt

Back off

 ہٹ  ہٹ  ہٹ  ہٹ  ہٹ 

Hutt, hutt, hutt, hutt, hutt

Get aside

پیچھے ہٹ 

Peechay hutt

Back off

پیچھے ہٹ 

Peechay hutt

Back off

پیچھے ہٹ 

Peechay hutt

Back off

پیچھے ہٹ پیچھے ہٹ میری بات مان

Peechay hutt peechay hutt meri baat maan 

Back off, no scoff

گائکی شوبہ میرا لگیں چار چاند

Gayeki shoba mera lagain chaar chaand 

Art’s my soul, perfection’s my goal

Flex نہیں بچے state کروں facts میں

Flex nai bachay state karun facts mein 

Not flaunting, just stating facts, you fool

اکیلا کافی میں نہیں چاہئیں مجھے چار پانچ

Akaila kaafi main nai chaiyain mujhe chaar paanch 

I alone am for you a force, 

Don’t need more to settle scores

Ft لے تو جتنے مرزی Ft لے

Ft lay tu jitnay marzi ft lay 

However much in songs you are featured 

نیت صاف کہتی حسن سب سے sweet ہے

Niyat saaf kehti Hasan sabse sweet hai 

My intentions are pure, she says Hasan’s the sweetest

زمانہ سُنے گیت یہی اصل جیت ہے

Zamana sunay geet yehi asal jeet hai 

Everyone listens to my songs, this is my true victory

داجی پُھس جگو کاری میری پیٹھ ہے

Daji phuss jago kaari meri peeth hai 

For those envious of me, I turn my back on thee

"ادریکا! مڑاں Are you tryna move me

“Udraika! Maran Are you tryna move me 

?Stop! Yes, are you trying to move me

کچھ عرصے پہلے all of you barely knew me

Kuch arsay pehlay all of you barely knew me 

Some time back, all of you barely knew me

New wave I see all you groovin’

  میں نجومی This wave’s gonna hit the charts

This wave’s gonna hit the charts main najoomi 

This wave’s gonna hit the charts, I forsee

Now watch me hit the fifth gear 

تیرے سارے اپنے میری side پےdear

Teray sarey apney meri side pay dear 

Your own people are on my side, dear

کام بولے، بلا وجہ سے یہ ہوتا نہیں

Kaam bolay, bilay wajah se ye hota nai 

My work speaks, this doesn’t happen for nothing

   now ساتھ Justin Bibis

Justin Bibis saath now 

Now Justin Bibis are with me grooving

Take it away

راستہ چھوڑیئے اب ہم آ گئے

Rasta choriye ab ham aa gaye

Make way, now we’re here

گڑبڑ کیے بنا یوں گا گئے، گا گئے

Garbar kiye bina yun gaa gaye, gaa gaye 

We’ve sung without a flaw or err

سب کھینچیں ٹانگیں پھر بھی چھا گئے نا

Sab kheenchain tangein phir bhee cha gaye na 

Despite much leg pulling, we've conquered

اور سمجھے کے ہم تو گھبرا گئے

Aur samjhay kay hum to ghabra gaye

And you thought we got deterred

!ہٹ

Hutt!

Get aside!

میری بات مان

Meri baat maan!

Believe me, don’t deny it

پورو الگ ہن

(In Shina: Pooro alag han)

(Yeh poora alag hai)

I am unique

می حالر پھت تھا

(In Shina: Mei halar phat tha)

(Mujhe meray haal pay chor dain) 

Let me be

می پون سے پون جان

(In Shina: Mei pon sei pon jaan)

(Mera rasta tumhara rasta) 

My path’s separate from yours

لانگلبا بوٹے ما

(In Shina: Laangl ba butay ma)

(Saarey hat jayen)

Everyone step aside, I’m coming to the fore

!میری بات مان

Meri baat maan!

Believe me, don’t deny it