Artist: Zain Zohaib & Quratulain Baloch -  زین ذہیب اور قرت العین بلوچ 

Title: Ṭhaggiyaan – ٹھگیاں  – Thuggery

Language: Punjabi

Lyrics: Zain Zohaib

Translation by: Anum Qadri

 جدوں دا توں تکیا اے ہویا برا حال وے 

Jadon da toon takkya ae hoya bura haal ve

Ever since our gaze has met, 

I’ve been smitten and upset

 دل میرا چاہندا ہن رہواں تیرے نال وے

Dil mera chaahnda hun rahwaan tere naal ve

Now I wish from the bottom of my heart

To become your life’s part

دل نوں ایہہ دل دیاں لگیاں نے ماریا 

Dil noon eh dil diyaan laggiyan ne maariya 

 This heart is stricken by its own obsessive worry

دل نوں ایہہ دل دیاں لگیاں نے ماریا

 Dil noon eh dil diyaan laggiyan ne maariya 

This heart is stricken by its own obsessive worry

 ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya 

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

 ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھگیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

 ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھگیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

تیرے ایہناں نیناں دیاں کھیڈاں ای کمال نیں 

Tere ehnaan nainaan diyaan kheḍaan ee kamaal nen

Skillfully your eyes delve into play 

دیندے نیں جواب کدی کردے سوال نیں 

Dende nen jawaab kadi karde sawaal nen

Sometimes answers they convey,

 Yet other times they throw questions my way

 جیہڑا تینوں تک لیندا 

Jihṛa tainoon tak lainda

Whoever sets gaze on you

 ککھہ نئیوں اوہدا رہندا 

Kakkh naiyon ohda rahnda

Is in shambles through and through

کہندے لوکی ال کے توں توڑ نبھاؤندا نئیں 

Kahnde loki la ke toon toṛ nibhaaunda naeen

People say you commit but then break it in a flurry

 کنیاں نوں ماہی تیری ا کھیاں نے ماریا 

Kinniyaan noon maahi teri akkhiyaan ne maariya

Countless Romeos have been stricken by your look so slippery

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya 

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery

لمبی رات جدائیاں دی 

Lambi raat judaaiyaan di 

Long is the night

Without you in sight

لمبی رات جدائیاں دی 

Lambi raat judaaiyaan di

Long is the night

Without you in sight

ساہنوں چن اں توں چاہ ی دا ایں، نئیں لوڑ کمائی اں دی 

Sahnoon channaan toon chaahi da en naeen loṛ kamaaiyaan di

Sweetheart, I only need you

No wealth instead can make do

اک واری جاوے فیر مڑ کے توں آؤندا نئیں

Ik waari jaawe fer muṛ ke toon aaunda naeen

Once gone, you never return

 ساڈے ول ماہیا فیر پھیرا توں تے پاؤندا نئیں

 Saaḍe wal maahiya fer phera toon te paaunda naeen

At my door, sweetheart, you never set foot again nor yearn

 اک واری جاوے فیر مڑ کے توں آؤندا نئیں

Ik waari jaawe fer muṛ ke toon aaunda naeen

Once gone, you never return

 ساڈے ول ماہیا فیر پھیرا توں تے پاؤندا نئیں 

Saaḍe wal maahiya fer phera toon te paaunda naeen 

At my door, sweetheart, you never set foot again nor yearn

 لوکاں کول بہنا ایں توں

 Lokaan kol bahna en toon 

You keep others’ company 

دور ساتھوں رہنا ایں توں 

Door saathon rahna en toon

But stay far away from me

لوکاں کول بہنا ایں توں

 Lokaan kol bahna en toon

You keep others’ company 

دور ساتھوں رہنا ایں توں 

Door saathon rahna en toon

But stay far away from me

کہندے لوکی ال کے توں توڑ نبھاؤندا نئیں 

Kahnde loki la ke toon toṛ nibhaaunda naeen

People say you commit but then break it in a flurry

تیرے بارے خبراں ایہہ پ کیاں نے ماریا 

Tere baare khabraan eh pakkiyaan ne maariya

Stricken that scandals about you aren’t contradictory

تیرے بارے خبراں ایہہ پ کیاں نے ماریا 

Tere baare khabraan eh pakkiyaan ne maariya

Stricken that scandals about you aren’t contradictory

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ا کھیاں چ ہاں تیری بل ھیاں تے ناں وے

Akkhiyaan ch haan teri bullhiyaan te naan ve

Your eyes say yes

But your lips don’t confess

ا کؤ واری دل نال کر لے صالح وے

Ikko waari dil naal kar lai salaah ve

For once listen to your heart, don’t suppress

دل ات ے ماہیا کت ھے زور کوئی چلدا 

Dil utte maahiya kitthe zor koyi chalda

On this heart, sweetheart, no pressure applies

ساہنوں تے بھروسہ نئیوں تیرا اک پل دا

Saahnoon te bharosa naiyon tera ik pal da

I don’t trust you even a moment, despite my cries

گ الں تیریاں جھوٹھیاں تے س چیاں نے ماریا

Gallaan teriyaan jhooṭṭhiyaan te sacchiyaan ne maariya

Your truths and lies have made me jittery

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery 

ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا 

Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya

Sweetheart, I’m stricken by your trickery