Artist: Abida Parveen & Naseebo Lal- عابدہ پروین اور نصیبو لال

Title: Tu Jhoom – تو جھوم

Language: Punjabi

Lyrics: Adnan Dhool

Translated by: Anum Qadri

پیڑاں نوں میں سینے لانواں

(Peeraan nu mein seene laavaan)

I have embraced all hardships

تے میں ہسدی جانواں

(Te mein hasdi jaavaan)

While staying unfazed

پیڑاں نوں میں سینے لانواں

(Peeraan nu mein seene laavaan)

I have embraced all hardships

تے میں ہسدی جانواں

(Te mein hasdi jaavaan)

While staying unfazed

دُھپاں دے نال لڑ لڑ کے میں

(Doophan de naal lar lar ke mein)

I have fought all my struggles

لبھیاں اپنیاں چھاواں

(Labyaan apniyan chaavaan)

To finally find solace

دکھ وی اپنے سکھ وی اپنے

(Dukh vee apnay sukh vee apnay)

The joys and sorrows of this life are mine to endure

میں تے بس اے جاناں

(Mein te bus ye jaanaan)

This I to myself assure

سب نوں سمجھ کے کی کرناں اے

(Sub noon samajh ke kee karna ae)

Why delve into what is beyond my control

دل نوں اے سمجھاواں

(Dil noon ae samjhaavaan)

This philosophy is my heart’s great cure

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

میں دیوانی کجھ نا جاناں

(Mein deewani kuj na jaanaan)

Forgetting my being, in a trance I go

مست ہو کے گاواں

(Mast ho ke gaawaan)

Lending words to my heart, I let my feelings flow

دنیا راضی کر کے کملے

(Dunya raazi kr ke kamlay)

All the adulation from this world

پھروی چین نئی اوناں

(Phir wee chen nai owna)

Still does not resolve my woes

ساری خوشیاں مل جاون تے

(Saari khushiyan mil jaavan te)

If all my wishes were to come true

پچھے کی رے جاناں

(Piche kee reh jaana)

What would be left in the world to do

ساری خوشیاں مل جاون تے

(Saari khushiyan mil jaavan te)

If all my wishes were to come true

پچھے کی رے جاناں

(Piche kee reh jaana)

What would be left in the world to do

تیرے بس میں کجھ وی نئیں اے

(Tere bus mein kuch v nai ae)

My destiny is beyond my control

دل نوں اے سمجھاواں

(Dil noon ae samjhavaan)

I always let my heart know

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend above my me

Beyond what the eye can see

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend above my me

Beyond what the eye can see

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend above my me

Beyond what the eye can see

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend above my me

Beyond what the eye can see

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend above my me

Beyond what the eye can see

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend above my me

Beyond what the eye can see

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend above my me

Beyond what the eye can see

میں راضی اپنی ذات توں

(Mein raazi apni zaat toon)

I have found contentment in my being

میں اُتے اپنی اوقات توي

(Mein uttay apni aukaat toon)

I have risen above the status I am deemed

اے دنیا میری فکر نئیں

(Ae dunya meri fikar naheen)

Worldly pleasures do not elate me

میں سمجھ گئی ہر بات نوں

(Mein samajh gaye har baat nu)

I have now fathomed the word of Thee

کی کرناں اُچیاں شاناں نوں

(Kee karna oonchyaan shaanaan nu)

Why strive to grasp beyond reach

کی ہتھ لاناں اسماناں نوں

(Kee hath laana aasmaanaan nu)

Why let unattainable desires unleash

میں ہسدی ہسدی ہے جیناں

(Mein hasde hasde hai jeena)

When the secret to true bliss

میں نکل گئی گماناںتوں

(Mein nikal gaye gumaanaan toon)

Is to embrace yourself wholeheartedly

میں تے میری ورگی آں

(Mein te mere wargi aan)

I am truly worthy of myself

کی خود کولوں شرماناں

(Kee khud kolon sharmana)

Why should I shy away from me

دنیا راضی کر کے کملے

(Dunya raazi kr ke kamlay)

All the adulation from this world

فیر او چین نئی اوناں

(Phir wee chen nai owna)

Still does not bring me glee

جو ہے تیرا لبھ جائے گا

(Jo hai tera lab jaye ga)

What you are destined to get

کر کے کوئی بہانہ

(Kr ke koi bahana)

Will find a way to you, do not fret

تیرے بس میں کجھ وی نئیں اے

(Tere bus mein kuj vee nai ae)

Why delve into what is beyond your control

دل نوں اے سمجھاناں

(Dil noon ae samjhawaan)

This philosophy will make you whole

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

میں دیوانی کجھ نا جاناں

(Mein deewani kuj na jaanaan)

Forgetting my being, in a trance I go

میں دیوانی

(Mein deewani)

I'm entranced

میں دیوانی کجھ نا جاناں

(Mein deewani kuj na jaanaan)

Forgetting my being, in a trance I go

میں مستانی کجھ نا جاناں

(Mein mastani kuj na jaanaan)

So immersed I am, that nothing else remains

میں مستانی کجھ نا جاناں

(Mein mastani kuj na jaanaan)

So enthralled I am, that nothing else remains

کجھ نا جاناں

(Kuj na jaanaan)

Nothing else remains

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend above self

میں راضی اپنی ذات توں

(Mein raazi apni zaat toon)

I am content with who I am

نگاہ

(Nigah)

The insight

نگاہِ یار جسے اشناِ راز کرے

(Nigah-e-yaar jise ashna-e-raaz kare)

The fortunate one who is bestowed with the insight into Thy's realm

وہ اپنی خوبی

(Wo apni khoobi)

Providence's favour on him

وہ اپنی خوبیِ قسمت پہ کیوں نہ ناز کرے

(Wo apni khoobi-e-qismat pe kyun na naaz kare)

Then why should he not on providence's favour dwell

وہ اپنی خوبیِ قسمت پہ کیوں نہ ناز کرے

(Wo apni khoobi-e-qismat pe kyun na naaz kare)

Then why should he not on providence's favour dwell

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem

تو جھوم

(Tu Jhoom)

Transcend into a greater realm

To discover the soul’s gem