Lyrics

Title: Za Sta Pashaan Na Yam - یم نه پشان سته ځه - I Am Not Like You
Language: Pashto

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ته خو سرہ زر مانه غواړے
(تم تو سونا چاندی مانگتے ہو مجھ سے)
ta kho sra zar maana ghwaaṛe
Gold and riches are what you seek from me

ما پیسو پسی ته جاړے
(تم میرے پیسوں پہ مرتے ہوں، اس کے لئے روتے ہو)
ma paiso pase ta jaaṛe
You thirst after my money, and weep for it

غریب نه غریبئی کبنے غواړے
(غریب سے اسکی غریب حالت میں مانگتے ہو)
ghareeb na ghareebi kay ghwaaṛe
You even beg from the poor, despite their state of poverty

لوټ دے کړو او بیه ته لاړے
(لوٹ لیا اور پھر چل دئے)
looṭ de kṛo ao bya ta laṛe
You looted me and then disappeared

خوځه به مینه – مینه مینه کوم
(لیکن مین پیار، پیار، پیار کرونگا)
khoza ba meena – meena meena kum
But I will love – and love endlessly

خوځه به مینه – مینه مینه کوم
(لیکن مین پیار، پیار، پیار کرونگا)
khoza ba meena – meena meena kum
But I will love – and love endlessly

خوځه به مینه – مینه مینه کوم
(لیکن مین پیار، پیار، پیار کرونگا)
khoza ba meena – meena meena kum
But I will love – and love endlessly

خوځه به مینه – مینه مینه...
(لیکن مین پیار، پیار، پیار...)
khoza ba meena – meena meena
But I will love – and love…

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
For I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

خپل مطلب به ته پورہ کبنے
(تم اپنا مطلب پورا کر لو گے)
khpal matlab ba ta poora kay
You will fulfil your desires, and achieve your own ends

ما خبره به نه اورے
(میری بات نہیں سنو گے)
ma khabara ban na aore
You will listen to nothing I say

ته ډیر مطلبی یئے، او مینه به نه کے
(تم بہت مطلبی ہو اور پیار نہیں کرو گے)
ta ḍer matlabi yay – ow meena ba na ke
You are completely self-seeking, and you will never love

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
But I am not like you

ته تش خبرے کبنے، او مینه به نه کے
(تم صرف اور صرف باتیں بناؤ گے، پیار نہیں کرو گے)
ta tash khabare kay – ow meena ba na ke
You will always only talk, and you will never love

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
But I am not like you

خوځه به مینه – مینه مینه کوم
(لیکن مین پیار، پیار، پیار کرونگا)
khoza ba meena – meena meena kum
But I will love, and love endlessly

خوځه به مینه – مینه مینه کوم
(لیکن مین پیار، پیار، پیار کرونگا)
khoza ba meena – meena meena kum
But I will love, and love endlessly

خوځه به مینه – مینه مینه کوم
(لیکن مین پیار، پیار، پیار کرونگا)
khoza ba meena – meena meena kum
But I will love, and love endlessly

خوځه به مینه – مینه مینه...
(لیکن مین پیار، پیار، پیار...)
khoza ba meena – meena meena
But I will love, and love...

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

ځه سته پشان نه یم
(میں تمہاری طرح نہیں ہوں)
za sta pashaan na yam
I am not like you

Song Info

Za Sta Pasha Na Yam - Naseer & Shahab

When Naseer and Shahab first released Za Sta Pashan Na Yam, the song took Pakistan by storm. Although several musicians had released well-received versions of pop and rock songs sung in Pushto, this was perhaps the first to crossover into the mainstream. The remarkably catchy chorus, which translates into “I am not like you”, is a rejoinder to those obsessed with material gains and advantages. The lyrics continuously re-affirm the ability to love as being the one thing that what sets us apart from those chasing shallow pursuits. The song’s original had a stadium-rock feel to them, and the Coke Studio version seeks to amplify that with the inclusion of legendary guitarist Faraz Anwar. The veteran musician specifically requested the producers to let him join in on the track, which had the space and the mood that allowed him to launch into one of his trademark performances. The rest of the houseband has also structured its compositions to allow the entire song to be an even grander version of its own self while retaining the distinctive identity which had led to its original success.

Song Credits

Za Sta Pasha Na Yam - Naseer & Shahab

Produced by Strings

Guest Musician:

Faraz Anwar (Lead guitar)

Genre:

Pop Rock, Pashto