Lyrics

Artist: Mai Dhai and Atif Aslam
Title: Kaḍe Aawo – کڈے آوو – Come Sometime
Language: Marwari, Urdu, Punjabi

 

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

 

---

 

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

 

---

 

جانا ہے
jaana hai
I want to go

مارو جانا ہے
maaro jaana hai
I really want to go

مارو جانا پیا کے دیس
maaro jaana piya ke des
I want to go to my sweetheart’s land

نہ روکنا
nah rokna
Don’t stop me

موہے نہ ٹوکنا
mohe nah ṭokna
Don’t try to stop me

ماری جان چلی پیا کے دیس
maari jaan chali piya ke des
My eager heart runs to my sweetheart’s land

 

---

 

بیتے زمانے
beete zamaane
Ages have passed

کسی بہانے
kisi bahaane
Yet the thought of my sweetheart

اسے یاد کروں
use yaad karoon
Is still with me

ہیں جو یادیں بھکری مورے انگنا
hain jo yaaden bhikri more angina
Every corner of my home is filled with your memories

کبھی تو بھی یاد کرے
kabhi tu bhi yaad kare
I hope you also think of me sometimes

وہاں جانے کے بعد ساری عمر
wahaan jaane ke baa‘d saari ‘umar
Even though you went away

کبھی تو بھی یاد کرے
kabhi tu bhi yaad kare
I hope you remember me as long as you live

 

---

 

ارے آون جاون کرے گیا رے
(وہ کئی بار آیا گیا)
are aawan jaawan kare gaya re
He came and went countless times

کر گیا بول انیک
(اور کئی وعدے بھی کر گیا)
kar gaya bol anek
And made me many promises

آون جاون کرے گیا رے
(وہ کئی بار آیا گیا)
aawan jaawan kare gaya re
He came and went countless times

کر گیا بول انیک
(اور کئی وعدے بھی کر گیا)
kar gaya bol anek
And made me many promises

ڈنڑا رے گنتی گھٹ گئی
(انگلیوں پہ دن گنتے گنتے)
ḍinṛa re gunti ghaṭ gayi
Counting on my fingers the days since he’s been gone

آنگنیا ری ریکھ
(ان انگلیوں کی لکیریں گھس گئیں)
aanganiya ri rekh
My fingers have become rough and their lines rubbed away

ارے ڈنڑا رے گنتی گھٹ گئی
(دن گنتے گنتے)
are ḍinṛa re gunti ghaṭ gayi
Counting the days since he’s been gone

پیروڑا ری ریکھ
(پانچوں انگلیوں کی لکیریں گھس گئیں)
perooṛa ri rekh
The lines of all five fingers have been rubbed away

 

---

 

کڈے آوو
(کبھی آؤ)
kaḍe aawo
Come sometime

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

 

---

 

بگیا، بہتی ندیا
bagiya bahti nadiya
A tiny garden full of flowers, a river flowing

ندیا میں اترتی شام
nadiya men utarti shaam
And evening dawning over the river

یہ سانولی سنہری چاندنی
yih saanwali sunahri chaandani
This softly glowing moonlight

نیلی رین بھی اسی کے نام
neeli rain bhi usi ke naam
And this beautiful, deep-blue night is pledged to my beloved

 

---

 

بیتے زمانے
beete zamaane
Ages have passed

کسی بہانے
kisi bahaane
Yet the thought of my sweetheart

اسے یاد کروں
use yaad karoon
Is still with me

ہیں جو یادیں بھکری مورے انگنا
hain jo yaaden bhikri more angina
Every corner of my home is filled with your memories

کبھی تو بھی یاد کرے
kabhi tu bhi yaad kare
I hope you also think of me sometimes

وہاں جانے کے بعد ساری عمر
wahaan jaane ke baa‘d saari ‘umar
Even though you went away

کبھی تو بھی یاد کرے
kabhi tu bhi yaad kare
I hope you remember me as long as you live

 

---

 

ارے گانجو رے پئے گجپتی
(ہاتھیوں کا امیر مالک گانجا پیتا ہے)
are gaanju re piye gajj-pati
The rich lord smokes ganja

بھانگ پئے بھوپال
(زمینوں کا امیر مالک بھانگ پیتا ہے)
bhaang piye bhoopaal
The noble prince drinks bhang

ارے گانجو رے پئے گجپتی
(ہاتھیوں کا امیر مالک گانجا پیتا ہے)
are gaanju re piye gajj-pati
The rich lord smokes ganja

بھانگ پئے بھوپال
(زمینوں کا امیر مالک بھانگ پیتا ہے)
bhaang piye bhoopaal
The noble prince drinks bhang

امل آرووگے چھترپتی
(سر پہ شاہی چھتری رکھنے والا راجا افیم ملاتا ہے)
amal aarooge chhatr-pati
The grand raja mixes opium in his drink

ڈاڑوڑی پئے داتار
(اپنی دولت کا سخاوت سے دان کرنے والا شراب پیتا ہے)
ḍaaṛooṛi piye daataar
The bestower of lavish gifts drinks wine

امل آرووگے رے چھترپتی
(سر پہ شاہی چھتری رکھنے والا راجا افیم ملاتا ہے)
amal aarooge re chhatr-pati
The grand raja mixes opium in his drink

ڈاڑوڑی پئے داتار
(اپنی دولت کا سخاوت سے دان کرنے والا شراب پیتا ہے)
ḍaaṛooṛi piye daataar
The bestower of lavish gifts drinks wine

 

---

 

کڈے آوو
(کبھی آؤ)
kaḍe aawo
Come sometime

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

 

---

 

جدوں بادل گرجے سانہہ رک جاندے
(جب بادل گرجتے ہیں، میری سانسیں رک جاتی ہیں)
jadon baadal garje saanh ruk jaande
When thunder crackles, my breath stops

اکھاں تینوں ویکھن ہنجو مک جاندے
(آنکھیں تمہیں دیکھیں تو آنسو رک جاتے ہیں)
akkhaan tainoon wekhan hanju muk jaande
My tears don’t end until you appear before my eyes

کدی آ ماہیا وے ساڈے ویہڑے
(کبھی آؤ ہمارے آنگن میں، ساجن)
kadi aa maahiya ve saaḍe vehṛe
Sweetheart, come to my home sometime

مک جانے نیں سارے وچھوڑے
(ختم ہوجائیں کے ہجر کے سب دکھ)
muk jaane nen saare wichhoṛe
All my fervent yearnings would be fulfilled

سونا جگ وے سارا مینوں بلاوے
(سونا جگ سارا مجھے بلاتا ہے)
soona jag ve saara mainoon bulaawe
This desolate world calls out to me

کدی میری وے اوہ نہ قدر نہ پاوے
( لیکن کبھی میری وہ قدر نہیں کرتا ہے)
kadi meri vi oh nah qadr nah paawe
But it never truly values me

کدی آ ماہیا وے ساڈے ویہڑے
(کبھی آؤ ہمارے آنگن میں، ساجن)
kadi aa maahiya ve saaḍe vehṛe
Sweetheart, come to my home sometime

مک جانے نیں وے سارے وچھوڑے
(ختم ہوجائیں گے ہجر کے سب دکھ)
muk jaane nen ve saare vichhoṛe
All my fervent yearnings would be fulfilled

 

---

 

بیتے زمانے
beete zamaane
Ages have passed

کسی بہانے
kisi bahaane
Yet the thought of my sweetheart

اسے یاد کروں
use yaad karoon
Is still with me

 

---

 

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

کڈے آوو نی راسیلا مارے دیس
(کبھی میرے دیس آؤ رے، رسیلے بلما)
kaḍe aawo ni raaseela maare des
Come to this land sometime, my fickle beloved

جوواں تھاری باٹ گھنی
(میں شدّت سے تمہاری راہ دیکھ رہی ہوں)
jowaan thaari baaṭ ghani
I wait for you constantly

 

---

 

Translation by
Zahra Sabri

With special thanks to
Asim Raza
Vishal Kella
Fateh Mohammad