Episode One

Janay Na Tu

Ali Khan

  • Audio
  • Download Mp3
  • Watch Video
  • View Comments

  • Lyrics

    Artist: Ali Khan – علی خان
    Title: Janay Na Tu – جانے نہ تو – You Don’t Realise
    Language: Urdu



    یاد، تیری یاد مجھے آنے لگی
    yaad teri yaad mujhe aane lagi
    Memories – your memories flood into my mind

    جان، میری جان اب جانے لگی
    jaan meri jaan ab jaane lagi
    Life – it’s as if life is ebbing away from me

    یہ میری سانس تھم جاتی ابھی
    yih meri saans tham jaati abhi
    My breath would have stopped just now

    تو سامنے گر آتی نہیں
    tu saamne gar aati naheen
    If I had not seen you appear before me


    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it

    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it

    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it


    یہ انکہی سی ہے داستان
    yih ankahi si hai daasataan
    This is a tale that has never been told

    میں تنہا رہ گیا کیوں یہاں
    main tanha rah gaya kyoon yahaan
    How I became stranded here alone

    کھویا تجھے، خود کو کھو دیا
    khoya tujhe khud ko kho diya
    When I lost you, it was as if I lost my own self

    برسوں تھا چپ، اب رو دیا
    barson tha chup ab ro diya
    The tears stemmed for years are now brimming over


    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it

    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it

    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it


    جانے کہاں جائیگی یہ زندگی
    jaane kahaan jaayegi yih zindagi
    I don’t know what life has in store for me

    میں تو سدا مانگوں تجھے ہر گھڑی
    main to sada maangoon tujhe har ghaṛi
    But every moment, you alone are my plea

    ہونا تھا جو ایسا ہی کچھ ہو گیا
    hona tha jo aisa hi kuchh ho gaya
    Whatever was meant to happen has now come to pass

    آنکھیں ہیں نم تنہا ہوں میں کھڑا
    aankhen hain nam tanha hoon main khaṛa
    Eyes filled with tears, I stand here all alone


    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it

    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it

    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it


    چوڑا تھا جہاں وہیں
    chhoṛa tha jahaan waheen
    The place where you left me stranded

    مجھے تم پاؤگے صنم
    mujhe tum paaoge sanam
    Is where you’ll still find me, my love

    کئے جو تھے مجھ سے وعدے
    kiye jo the mujh se waa‘de
    The promises you made to me

    بھلا نہ پاؤگے صنم
    bhula nah paaoge sanam
    You’ll find impossible to forget, my love

    میری قسمت میں تم لکھ دئے گئے ہو
    meri qismat men tum likh diye gaye ho
    That you are meant for me is written in the stars

    یہ جان لو
    yih jaan lo
    So realise this

    مان لو
    maan lo
    And accept it

    جو سچ ہے
    jo sach hai
    It’s simply the truth


    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it


    پر جانے نہ تو
    par jaane nah tu
    But you don’t realise this

    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it


    میری جاں
    meri jaan
    My love

    میری جاں
    meri jaan
    My love

    میری جاں
    meri jaan
    My love

    میری جاں
    meri jaan
    My love

    میری جاں
    meri jaan
    My love


    جانے نہ تو
    jaane nah tu
    You just don’t realise it

    Translation by
    Zahra Sabri

  • Song Info

    Ali Khan – Janay Na Tu

    “Jane Na Tu” is an irresistibly catchy ballad carved from Ali Khan’s age-old distinct style and dressed up in music director, Jaffer Zaidi’s finest music arrangement a pop song could boast of. Penned by Ali Khan himself, at its core the song is a requiem for love paired with string section’s gentle instrumentation, and the house band’s orchestration creating a bridge whilst cushioning on a simple melody. After a hiatus of almost a decade, the track serves as a timely release of another nostalgic tune that Ali Khan is most remembered for.

  • Watch BTS