Episode Two

Bholay Bhalay

Meesha Shafi

  • Audio
  • Download Mp3
  • Watch Video
  • View Comments

  • Lyrics

    Artists: Meesha Shafi – میشا شفیع
    Title: Bhole Bhaale – بھولے بھالے – Innocent-looking
    Language: Urdu
    Lyrics:Sabir Zafar

    بھولے بھالے
    bhole bhaale
    Innocent-looking

    بھولے بھالے
    bhole bhaale
    Innocent-looking

    بھولے بھالے سئیاں
    bhole bhaale saiyaan
    Innocent-looking lover

    بھولے بھالے
    bhole bhaale
    Innocent-looking

    بھولے بھالے
    bhole bhaale
    Innocent-looking

    بھولے بھالے
    bhole bhaale
    Innocent-looking

    بھولے بھالے
    bhole bhaale
    Innocent-looking

    بھولے بھالے
    bhole bhaale
    Innocent-looking

    بھولے بھالے سئیاں میرے
    bhole bhaale saiyaan mere
    Innocent-looking lover

    بھولے بھالے
    bhole bhaale
    Innocent-looking

    بھولے سئیاں
    bhole saiyaan
    Innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں
    more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    او مورے بھولے بھالے سئیاں
    o more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں
    more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    او مورے بھولے بھالے سئیاں
    o more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    ایسے پکڑیں دل کا چور
    aise pakṛen dil ka chor
    He captures the secrets of my heart

    جیسے مچھلی کانٹا ڈور
    jaise macchli kaanṭa ḍor
    As a fishhook captures fish

    ہمراہی ایسے جیسے کوئی مانجھی چلے ساتھ رے
    hamraahi aise jaise koyi maanjhi chale saath re
    It’s like my companion is a hunter and my secrets his prey!

    مورے بھولے بھالے سئیاں
    more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    مورے بھولے بھالے سئیاں
    more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    مورے بھولے بھالے سئیاں
    more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    سئیاں کی بولی بولیں ہونٹ رسیلے
    saiyaan ki boli bolen honṭ raseele
    My lips can only repeat his honeyed words

    نینوں سے باتیں کرتے نین نشیلے
    nainon se baaten karte nain nasheele
    His intoxicating eyes enchant me

    بالی یہ چھیڑیں موری
    baali yih chheṛen mori
    He caresses the jewel in my ear

    کھینچیں یہ من کی ڈوری
    kheenchen yih man ki ḍori
    And draws my heart irresistibly to him

    دیکھو ہیں سئیاں کیسے چھیل چھبیلے
    dekho hain saiyaan kaise chhail chhabeele
    Just see how mischievous my lover is!

    دیکھو کیسے ہیں رنگریز
    dekho kaise hain rang-rez
    See what a wizard-like dyer he is

    سارے رنگ ہیں انکے تیز
    saare rang hain inke tez
    He dyes you forever in his own bright hue

    ربّ جانے کیسی ہے یہ رازوں والی ملاقات رے
    rabb jaane kaisi hai yih raazon waali mulaaqaat re
    Who can ever glean the secrets that we share?

    مورے بھولے بھالے سئیاں
    more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    مورے بھولے بھالے سئیاں
    more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    سئیاں نے پوری کردی آس ملن کی
    saiyaan ne poori kardi aas milan ki
    My lover has fulfilled my desire for union

    چنگاری بھڑکی ہے یہ پریم اگن کی
    chingaari bhaṛki hai yih prem agan ki
    The flame of love has been awakened in my heart

    ویسے تو ہر جگ میں ہیں
    waise to har jag men hain
    He seems to be around at every moment

    اترے وہ رگ رگ میں ہیں
    utre wuh rag rag men hain
    And is present in every pore of being

    باندھی ہے سئیاں نے یوں ڈور لگن کی
    baandhi hai saiyaan ne yoon ḍor lagan ki
    He has captivated my heart in such a complete way!

    چاہے دن ہو چاہے رین
    chaahe din ho chaahe rain
    Be it night or day

    وہی من کا ہیں سکھ چین
    wahi man ka hain sukh chain
    He is my sole source of solace

    لاگے ایسے جیسے انکے ہاتھوں میں ہو میرا ہاتھ رے
    laage aise jaise unke haathon men ho mera haath re
    It feels like my hand is held safely in his

    مورے بھولے بھالے سئیاں
    more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    او مورے بھولے بھالے سئیاں
    o more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    ایسے پکڑیں دل کا چور
    aise pakṛen dil ka chor
    He captures the secrets of my heart

    جیسے مچھلی کانٹا ڈور
    jaise macchli kaanṭa ḍor
    As a fishhook captures fish

    ہمراہی ایسے جیسے کوئی مانجھی چلے ساتھ رے
    hamraahi aise jaise koyi maanjhi chale saath re
    It’s like my companion is a hunter and my secrets his prey!

    مورے بھولے بھالے سئیاں
    more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks

    او مورے بھولے بھالے سئیاں
    o more bhole bhaale saiyaan
    My innocent-looking lover

    مورے بھولے بھالے سئیاں رے
    more bhole bhaale saiyaan re
    My innocent-looking lover

    کرتے ہیں کیسی نئی بات رے
    karte hain kaisi nayi baat re
    Plays some strange new tricks


    Translation by
    Zahra Sabri

  • Song Info

    Meesha Shafi – Bholay Bhalay

    The unadulterated-distinctive vocals of Misha Shafi – return with ‘Bholay Bhalay’, in her fourth appearance on Coke Studio this season. Written by Sabir Zafar and composed by Shani Arshad – the track is the meeting point of a contemporary Qawwali with a funk infused folk melody without limiting the genre geographically to a particular region. The eccentric anthem opens with Shani’s cameo on a vocoder with his sampled voice, as the psychedelic guitar-driven tune makes way for the interjections of the harmonium and the classical Sitar sound, gelling perfectly with Misha’s textured voice amidst the dynamic instrumentation.

  • Song Credits

    Bholay Bhalay - Meesha Shafi

    Artist

    Meesha Shafi

    Music Director

    Shani Arshad

    Produced & Directed By

    Strings

    Guest Musician

    Ustaad Tanveer Hussain (Mandolin), Omran Shafique(Guitars),
    Nadeem Iqbal (Harmonium), Shehroze Hussain (Sitar)

    Houseband

    Imran Akhond (Guitars),Aahad Nayani (Drums),
    Kamran 'Mannu' Zafar(Bass), Haider ALi (Keyboard/Piano),
    Abdul Aziz Kazi (Percussions)

    Backing Vocalist

    Rachel Viccaji, Shahab Hussain, Nimra Rafiq

  • Watch BTS