Lyrics
Artist: Momina Mustehsan – مومنہ مستحسن
Title: Beparwah – بے پرواہ – Indifferent
Language: Punjabi, Urdu
Lyrics: Adnan Dhool, Momina Mustehsan, Xulfi
سجدے پئے ربا
(Sajde pai rabba)
In surrender, I kneeled
منگی آں دعا ربا
(Mangi aan du‘a rabba)
I prayed and appealed
یار ملا
(Yaar mila)
To unite with my beloved and thus be healed
یار ملا
(Yaar mila)
To unite with my beloved and thus be healed
سُجیاں اکھیاں
(Sujjiyaan akhiyaan)
My eyes are swollen with grief
تھکیا گلا ربا
(Thakkiya gala rabba)
My throat is sore and fatigued
یار ملا
(Yaar mila)
O, to unite with the beloved for eternal relief
یار ملا
(Yaar mila)
O, to unite with my beloved for eternal relief
مجھکو مجھ سے ملا دے
(Mujh ko mujh se mila de)
Make me reunite with my lost soul
ربا کوئی تو صلہ دے
(Rabba koyi to silah de)
Dear God, give me just a reason to console
اب تو ہارنے لگی ہوں خود سے
(Ab to haarne lagi hoon khud se)
I’m failing myself in pursuit of this goal
میرا آنسو وہ گرا دے جو تجھ کو ہنسا دے
(Mera aansu wuh gira de jo tujh ko hansa de)
Shed my tear
Which makes You cheer
اب تو ہارنے لگی ہوں خود سے
(Ab to haarne lagi hoon khud se)
I am failing myself in this affair
بے پرواہ سائیاں نہ ہو
(Beparwah saaiyaan nah ho)
My Lord, please don’t be indifferent to me
مجھ سے خفا سائیاں نہ ہو
(Mujh se khafa saaiyaan nah ho)
My Lord, don’t be estranged this is my plea
بے پرواہ
(Beparwah)
Indifferent
منگیا یار نوں میں جس طرح
(Mangya yaar noon main jis tarh)
For the beloved, O how I plead
کوئی منگدا ہے کیا
(Koyi mangda hai kya)
This much, can any ever exceed?
منگدا ہے کیا
(Mangda hai kya)
Can any ever exceed?
جہ دے لئی دعاواں منگاں
(Jihde layi du‘aawaan mangaan)
The one for whom I asked in prayer
اوہ نئیو لبیا
(Oah naiyon labbiya)
Never found them, the one I hold so dear
لب ھیا جہاں
(Labbhiya jahaan)
Searched the world over, so much I persevere!
لب ھیا جہاں
(Labbhiya jahaan)
Searched the world over, so much I persevere!
تو نے جو بھی لکھا ہے ربا تجھ کو پتا ہے
(Tu ne jo bhi likha hai rabba tujh jo pata hai)
Whatever you destined dear God, only You are aware
میں تو مانگ رہی ہوں تجھ سے
(Main to maang rahi hoon tujh se)
I just humbly ask You in prayer
میری جو بھی رضا ہے ربا تجھ کو پتا ہے
(Meri jo bhi raza hai rabba tujh ko pata hai)
Whatever I desire, dear God, You know
تیرے سامنے کھڑی ہوں حق سے
(Tere saamne khari hoon haqq se)
I am standing in prayer as a right that You bestow
بے پرواہ سائیاں نہ ہو
(Beparwah saaiyaan nah ho)
My Lord, please don’t be indifferent to me
مجھ سے خفا سائیاں نہ ہو
(Mujh se khafa saaiyaan nah ho)
My Lord, don’t be estranged this is my plea
بے پرواہ
Beparwah
کوئی شام کوئی دن تو ایسا ہووے گا
(Koyi shaam koyi din to aisa howe ga)
There must be a dusk, there must be a dawn
جد میرے واسطے اوہ بہہ کے رووے گا
(Jad mere waaste oah bah ke rowe ga)
When the beloved would long and cry for me thereon
اوہدے دل دیاں ساریاں میں سن لاں گی
(Ohde dil diyaan saariyaan main sun laan gi)
Whatever their heart says, I will hear
رب جاندا اے کب ہووے گا
(Rabb jaanda ae kab howe ga)
God only knows when this will come to bear
مجھ کو یار سے ملا دے
(Mujh ko yaar se mila de)
Make me with my beloved unite
ربا اب تو صلہ دے
(Rabba ab to silah de)
Dear God, now please give me a reason to delight
میں تو ہارنے لگی ہوں خود سے
(Main to haarne lagi hoon khud se)
I’m failing myself in this fight
میرا آنسو وہ گرا دے جو تجھ کو ہنسا دے
(Mera aansu wuh gira de jo tujh ko hansa de)
Shed my tear
Which makes the beloved cheer
تیرے سامنے کھڑی ہوں کب سے
(Tere saamne khari hoon kab se)
For so long, I am addressing you in prayer
بے پرواہ سائیاں نہ ہو
(Beparwah saaiyaan nah ho)
My Lord, please don’t be indifferent to me
مجھ سے خفا سائیاں نہ ہو
(Mujh se khafa saaiyaan nah ho)
My Lord, don’t be estranged this is my plea
Song Credits
Coke Studio 14
Curated & Produced by Xulfi
Song Narrative: Adnan Dhool, Xulfi
Composed by Soch - Adnan Dhool & Rabi Ahmed
Written by Adnan Dhool, Additional Lyrics by Momina Mustehsan & Xulfi
Music Arranged by Xulfi & Action Zain
Music Produced by Xulfi & Action Zain
Mixed by Xulfi
ARTIST
Momina Mustehsan - Vocals
Action Zain – Synths
Muzamil Hussain – Sarod
Veeru – Percussions & Mallet Station
Asad Ali - Harmonium
Melvin Arthur – Synth Bass
Haroon Daniel - Octapad
Saad ul Hassan - Synths
Yusuf Ramay – Drums
CHOIR
Choir Director: Turaab Khan
Nimra Rafiq
Romaisa Tariq
Mahnoor Sahar
Sarah Rachel Johnson
Shaina Johnson
Ayaz Ahmed
Muhammad Osaid Tabrez
Malik Arsalan Ali
Sarah Aminuddin
Razia Abrar
Amna Maqbool Hussain
Zahra Aamer
David Joseph
Produced By GIRAFFE PAKISTAN
Executive Producer: Muhammad Ibrahim
Creative & Project Head: Wajeeha Badar
Creative Manager: Sherry Khattak
Creative Manager: Zahra Aamer
Operations Manager: Saad Mansoor
Creative Associate: Sarah Aminuddin
Creative Associate: Seemab Saqib
Sound Squad Coordinator: Shahrukh Khattak
On-Ground Coordinator: Abdullah Khan
SOUND SQUAD
Chief Sound Engineer: Ishaq Nazir
Audio Electrical Engineer: Muhammad Saifullah
Senior Audio Engineer: Sherry Khattak
Senior Recording Engineer: Turaab Khan
Audio Networking Engineer: Omair Farooq
Audio Engineer: Payam Mashrequi
Audio Engineer: Ziad Ahmed Tariq
Audio Engineer: Malik Arslan
Audio Engineer: Asad Khan (Psydfx)
Monitoring Assistant: Yashwa Ayub
Senior Monitoring Engineer: Haider Ali
Senior Monitoring Engineer: Roger John
Senior Monitoring Engineer: Saqlain Majeed
Audio Assistant: David Joseph
TALENT MANAGEMENT
Adil Naeem
Shahdad Karim
Ahsan Aziz
Jahanzeb Kalmati
Sheraz Farooqui
Faisal Rafiq
THINK TANK
Murtaza Niaz
Abdullah Siddiqui
Natasha Noorani
Adnan Dhool
Sherry Khattak
LINE PRODUCTION
Qamber Ali (Celcius)
Mir Mehmood Ahmed Halepota (Celcius)
VIDEO PRODUCTION
Director: Zeeshan Parwez
Producer: Shahrukh Kazim (Fepo)
Video Production House: Fepo Films
Project Manager: Zara Chohan
Cinematographer: Aamir Mughal
Production Designer & Art Director: Hashim Ali
Production Design Assistant: Mahina Reki
Set Team: Umer Ikram
Stylist: Fatima Butt
Hair & Make-up: Toni & Guy
1st Assistant Directors: Syeda Maryam & Saif Shams
2nd Assistant Director: Hadi Ahmad
Post & Edit: Zeeshan Parwez (Studio Rokhan)
Post VFX: Zakir Ali (The Artlab)
Post supervisor: Abubakar Saddique (Studio Rokhan)
Colorist: Ercan Küçük (the Post Brothers)
Lights Gaffer: Nadeem Multani
Focus Pullers: Waqas Younus & Noman Ahmed
Steadicam-Operator: Faraz Alam
Assistant Steadicam: Dilawar Ali Shah
Digital imaging Technician: Sohail Khan
Digital imaging Technician Assistant: Mirza Safeer
Smart Video Assist: Sharp Image
Team SVA: Rizwan Saleem, Daniyal Khan & Danish Hashmi
Camera Company: Xpose Films
Camera Team: Hainsic Yousuf (A/C), Kashif Shah (A/C), Ali Abdullah (A/C), Kamal Ahmed (A/C), M. Atif (A/C), Kashif Shah (A/C), Fahad Shah (A/C)
Lights & Grips:
Lights Rental: LCG
Senior Technician: Mohammad Imran
Light Staff: Faizan, Rayasat, Rafaqat, Adnan, Zubair, Asad, Farooq Zaman, Ahmed, Mudassir, Ali Hassan
Lighting Operations: Company: Audio Vision Lighting and Sound
Light & Sound Staff: Adnan Rabani, Paul, Haroon
Production Assistants: Ghaffar Dada, Awais Rasool
Floor Tech: Khayyam Baig
TRANSPORT
Al Alam Rentals
Bukhari Travels
CATERING
Ronaq
Helping Hands Services
Photography: Nadir Firoz Khan
BTS (O DIMENSION)
Producer (BTS): Moiz Qazi
Associate Producer (BTS): Amna Maqbool
Videographers: Faiz Qazi; Moiz Qazi
Editors: Meer Farhad Jamali; Moiz Qazi
BTS Photography: Sharjeel Naqvi
Song Translation: Anum Qadri
Sub-title Manager: Ahmed Saeed