Twelve

Artist:  Aslam Atif & Siddiqui Abdullah - عبدہلل صدیقی اور عاطف اسلم 

Title: Go! – !گو 

Language: English, Urdu 

Lyrics: Abdullah Siddiqui, Maanu, Xulfi

Translated by: Anum Qadri

Black eye, blue smile

Hyper-tactile

You could say a single word 

 And it could make my vision blurred 

 I’m all nerve ends

All sense, no sense 

Live to get my feelings hurt

 Sentimental amateur 

ہر صبح کے شروع میں وہی خوشبو 

Har subh ke shuru‘ men wahi khush-bu 

That familiar scent as each day breaks

سپنوں میں گم من گائے، بجیں گھنگرو 

Sapnon men gum man gaaye bajen ghungru 

Bells toll as my dreamy soul hums a tune it makes

گر گر کے میں پھر یہ قدم لوں 

Gir gir ke main phir yih qadam loon

I keep stumbling, but then step ahead

 کیسے کروں اظہار نہ سمجھوں 

Kaise karoon izhaar nah samjhoon

At a loss for words! Don’t know how it’s said

 I can’t help it  

انتہا کیسی؟ یہ جانوں کیسے؟

Inteha kaisi yih jaanoon kaise

How do I know the intensity I have hit? 

اتنا برس جاتا ہے دل میرا یہ بارش جیسے 

Itna baras jaata hai dil mera yih baarish jaise 

 My heart weeps like its rainswept

ہے میری ہر خواہش میں جو موجود 

Hai meri har khaahish men jo maujood

What in every wish of mine exists

کیسے کروں ظاہر یہ بتا تو 

Kaise karoon zaahir yih bata tu

How do I reveal it? Tell me the fix

Go!

‘Cuz I never take it slow

 آ گیا یہیں

Aa gaya yaheen

 I’ve come here again

 آتا ہوں ہر روز 

Aata hoon har roz 

I come here every day, in a row

I knew it from the get-go

 کہ نہیں ہوں کمزور 

Kih naheen hoon kamzor 

I’m not weak, I know

ڈرنا نہیں 

Darna naheen 

 I must not let fear upon me grow

نہیں ہوں کمزور

Naheen hoon kamzor 

I’m not weak, I know

 پھر وہی ہے رات سنہری 

Phir wahi hai raat sunahri

  Again, it is the gold tinted night

 پوچھے دل سے بات یہ گہری 

Poochhe dil se baat yih gahri 

Which asks the heart for this profound insight

 خواہشوں کے در پہ بیٹھا

 Khaahishon ke dar pih baiṭha 

O you, living at the mercy of desire

 آسروں کا بوجھ کیوں سہتا 

Aasaron ka bojh kyoon sahta

 Under the weight of expectations, why do you tire

 پاس یہ ہوا جو بہکتی 

Paas yih hawa jo bahakti 

Nearby the air that sways me away

 جانے سب ، ہر بار یہ کہتی 

Jaane sab, har baar yih kahti

Everyone is aware, it’s there to convey 

 کھڑکیاں یہ بند نہ کر تو 

Khiṛkiyaan yih band nah kar tu 

Do not close these windows upon you

 سانس لے، خود ہی سے نہ ڈر تو 

Saans le khud hi se nah dar tu 

 Breathe, don’t be afraid to grant yourself what’s due

I’m assailable, but I’m in my mind 

I don’t need you telling me that I’m starry-eyed 

I don’t wanna hold up if I can’t break 

I don’t wanna shut down just to feel safe 

I’m pathetic, so frenetically romanticizing

But there’s just something so poetic in the clutter, you can’t wear me down

Oh, you can’t wear me down 

 Go! 

‘Cuz I never take it slow 

آ گیا یہیں 

Aa gaya yaheen

I’ve come here again

 آتا ہوں ہر روز

 Aata hoon har roz

I come here every day, in a row

I knew it from the get-go 

کہ نہیں ہوں کمزور 

Kih naheen hoon kamzor 

I’m not weak, I know

ڈرنا نہیں

Darna naheen 

I must not let fear upon me grow

 نہیں ہوں کمزور 

Naheen hoon kamzor 

I’m not weak, I know

نہیں ہوں کمزور 

Naheen hoon kamzor 

I’m not weak, I know

 Like the sun on my skin

Let the heat sink in 

Patterns in my delicate scars

Feel it in my sunburnt heart

Healing

While I revel in pain

Meaning

In the burns, like paint 

Patterns in my delicate scars

 Feel it in my sunburnt heart 

Patterns in my delicate scars

 دل جانے نہ جانے کیا 

Dil jaane nah jaane kya 

The heart is not aware

 ہیں آدھی یہ باتیں کیا 

Hain aadhi yih baaten kya

 What these half-truths bear

 ہوں عادی جن راہوں کا 

Hoon ‘aadi jin raahon ka 

The paths I habitually tread

 آ گیا وہاں 

Aa gaya wahaan 

Once again there, I’ve been led

 دل جانے نہ جانے کیا 

Dil jaane nah jaane kya 

 The heart is not aware

ہیں آدھی یہ باتیں کیا

Hain aadhi yih baaten kya 

What these half-truths bear

 ہوں عادی جن راہوں کا

Hoon ‘aadi jin raahon ka

The paths I habitually tread 

 آ گیا وہاں

Aa gaya wahaan

Once again there, I’ve been led

 دل جانے نہ جانے کیا

 Dil jaane nah jaane kya

  The heart is not aware

 ہیں آدھی یہ باتیں کیا 

Hain aadhi yih baaten kya 

What these half-truths bear

 ہوں عادی جن راہوں کا 

Hoon ‘aadi jin raahon ka 

 The paths I habitually tread 

آ گیا وہاں 

Aa gaya wahaan

  Once again there, I’ve been led

دل جانے نہ جانے کیا

 Dil jaane nah jaane kya 

The heart is not aware

 ہیں آدھی یہ باتیں کیا 

Hain aadhi yih baaten kya

 What these half-truths bear

 ہوں عادی جن راہوں کا

Hoon ‘aadi jin raahon ka

 The paths I habitually tread 

 آ گیا وہاں

 Aa gaya wahaan 

Once again there, I’ve been led

 دل جانے نہ جانے کیا 

Dil jaane nah jaane kya

The heart is not aware 

 ہیں آدھی یہ باتیں کیا 

Hain aadhi yih baaten kya 

What these half-truths bear

 ہوں عادی جن راہوں کا 

Hoon ‘aadi jin raahon ka 

The paths I habitually tread 

 آ گیا وہاں 

Aa gaya wahaan

 Once again there, I’ve been led

Go!

‘Cuz I never take it slow

 آ گیا یہیں 

Aa gaya yaheen

 I’ve come here again

آتا ہوں ہر روز 

Aata hoon har roz

 I come here every day, in a row

I knew it from the get -go

 کہ نہیں ہوں کمزور 

Kih naheen hoon kamzor 

I’m not weak, I know

 ڈرنا نہیں 

Darna naheen

 I must not let fear upon me grow

 نہیں ہوں کمزور 

Naheen hoon kamzor

  I’m not weak, I know

Go!

‘Cuz I never take it slow 

آ گیا یہیں 

Aa gaya yaheen 

I’ve come here again

 آتا ہوں ہر روز

Aata hoon har roz

  I come here every day, in a row

 I knew it from the get -go 

کہ نہیں ہوں کمزور 

Kih naheen hoon kamzor

  I’m not weak, I know

ڈرنا نہیں 

Darna naheen

  I must not let fear upon me grow

 نہیں ہوں کمزور

 Naheen hoon kamzor 

 I’m not weak, I know

Go!