Two

Artist: Kaifi Khalil, Eva B & Abdul Wahab Bugti

Title: Kana Yaari -  کنا یاری

Language: Balochi

Lyrics: Kaifi Khalil, Eva B, Abdul Wahab Bugti

Translated by: Kaifi Khalil, Eva B & Anum Qadri

کنا یاری گداری عشق نامے گار ادہ عشق نامے گار ادہ

(Karein yaari phir gaddari, ishq ka nam-o-nishan nahi hai)

First friendship and then betrayal

It’s not love, merely a portrayal

عشق نامے گار ادہ

(Ishq ka nam-o-nishan nahi hai)

Love is for the stoics who don’t fear loss

Love is for the saints and whose paths they cross

عشق ِ فقیرانی پیر و مریدانیں

(Ishq faqeeron ka, peer-o-mureedon ka)

Love is for the preacher and guide

Love is for the one on Thee’s side

عشق ولیانی خداءِ خلیلانیں

(Ishq hai  waliyon ka, khuda kay khaleelon ka)

Love is of guides, of friends of God

عشقءِ پدا کہ مرچان دفترہء بوانی

(Is daur main ab kaun ishq ko parhay aur samjhay)

Love needs patience to comprehend

But who now has an ear to lend?

حمل و ماہ گنجءَ آ کسی استھے بیزانی

(Hammal aur Mahganj ko koi ja k jaane)

Go read the tale of Hammal-o-Mahganj

عشقءَ آ نور واترباں مِسرے چمانی

(Ishq se aankhoun ki roshni bhi waapis aajati hai)

Love is that delight

Which brings back the lost sight

نبی عشق چوں کہ تَؤ کوتا وہ پیلانی

(Ishq ese nahi hota jo tum karte ho)

The love you profess is not quite

کنا یاری گداری عشق نامے گار ادہ

(Karein yaari phir gaddari, ishq ka nam-o-nishan nahi hai)

First friendship and then betrayal

It’s not love, merely a portrayal

کنا یاری گداری عشق نامے گار ادہ عشق نامے گار ادہ

(Karein yaari phir gaddari, ishq ka nam-o-nishan nahi hai)

First friendship and then betrayal

It’s not love, merely a portrayal

عشق نامے گار ادہ

(Ishq ka nam-o-nishan nahi hai)

There is no sign of love there

کنا یاری گداری عشق نامے گار ادہ

(Karen yaari phir gaddari, ishq ka nam nishan nahi hai)

They befriend you and then betray you, there is no sign of love there

مجاز مبی دوست گڑا دوستی چے فائدۂ

(Nakhre na uthao dosti k tau dosti ka kya faida?)

What friendship is it that resists

To indulge the friend’s wishes

روچ گوازہ دوست روا ہمی اشانی ارادۂ

(Wese to waqt kay saath dosti khatam hojati hai)

With time, friendship can often end

من ہوں ترا ساتھ دتے ٹوک کمو زہادتۂ

(Mainay hi saath diya tumhara tumhe yeh taana bhi hai)

But on me as your friend, you could always depend

This taunt, I will to you extend

مہر انگا دلا است نبدلہ من وعدۂ

(Magar pyar abhi bhi dil me hai yeh waada hai)

Though I still love you, and always intend

بائےدے کے من کنہ گلگ چشو روچاں

(Mujhe is haal me gillay karne chahiye)

I should be the one to vent

فائدہ ای نے نی وا ادأ دیرہ بتی روکاں

(Per ab tau dair hogai koi faida nahi hai)

But it’s too late now to prevent

شموشا من لیکیتاگے گپانا وتی

(Bhool jaati hoon apni likhi hui baatein mein)

I keep forgetting what I once wrote

نی وا انچی مرودم نستے کے قاصدِ بروقہ

(Aur ab wo daur bhi nahi jo qaasid baatein pohnchayen)

Alas, gone are the days when letters were sent

دوست گشی شنکو ایچھ مگو چپ بکا گپ مکا گار بائے غم بکا وار بائے

(Dost bolte kuch na kaho, chup raho, gham kero kay daghabaz hai)

Friends urge me to suffer your betrayal in silence

دل گشی شنکو وار بیکا چپ مبے غم مکا بار بیبائے دوستگو زار مبے

(Dil bolta hai waar karo, laro, doston se mun nah phairo)

But the heart coaxes me to battle and win back the friend that was once

ہما منی مخالفہ ہما بت  دوست

(Jo mairay mukhalif thay woh tumhare dost ban gaye)

My opponents are now your friends

تئی ششی شکاراں بس نی منی چم بتک

(Tumhari in harkaton nay meri ankhein khol deen)

Your actions opened my eyes to your pretense

دوست درتک دشمن دشمن بت دوست

(Dost nikla dushman, dushman bana dost)

Friend became foe while foe became friend

وتا مطمئین کو من وتا وتی دل پروشت

(Khud ko mutmaen kiya aur khudhi mainay apna dil tora)

Brought upon myself happiness, and pain in the end

مرچاں تؤ مجازے اے واہ واہ

(Aj kal ap maghroor hain, wah wah)

So arrogant you’ve become

چمی نچارے اے واہ واہ

(Ek nazar nahi dekhte, wah wah)

You don’t even glance at me once

وت اتکے تؤ منی راء

(Khud aai thi mairay raaste)

You chose me on your own

نو وت منا چے بے زارے ہاں

(Khudhi ab aap beyzaar hain)

And now you bemoan

ماں غریبیں مئیں دلیں صاف

(Hum ghareeb hain, lekin dil hai saaf)

I’m poor, yes, but my heart is pure

تؤ امیرے ترا منی جدائی معاف

(Ap ameer hain, apko meri judai maaf)

You are rich, my loss isn’t on you to endure

اللہ خوش بکاں ترا زندگیا

(Khuda khush rakhe tumhe zindagi bhar)

May God always grant you happiness

ماں بلے کپتگیں گندگیا

(Hum to pare rehtay gandagi per)

While I keep living in squalor

تؤ خلیج ے تؤ آباد

(Tum Khaleej ho, tum ho abaad)

You are Khaleej, you are blessed

ماں لیاری آ منا برباد

(Mein to Lyari, me hoon barbaad)

I am Lyari, I am distressed

توا وشے وابے وپسا تے

(Tum sukoon ki neend sona)

You can go sleep in peace

ماں بئے مریض ادا نفسیاتے

(Hum hogaye yahan par nafsiyati)

While my insanity doesn’t seem to cease

ای دنیا گشی ادا عشق ے دروگ

(Ye duniya bole ishq pagalpana hai)

This world says such madness is love

بلے دنیا نئی عشقہ گنوک

(Aur yeh duniya ishq me pagal bhi nahi hai)

Yet this world hasn’t even felt thereof

ای دنیا جولی چھاتی اے دنیا ترا عشق بباتی

(Ye duniya jhol hai par kash kay isay bhi ishq hota)

Though this world is an illusion.

O I wish it could love without delusion

دستہ بدے جانی دستہ وتیگانی

(Hath dena tum apno kay haath me)

Hold close those who are dear

دشمن بیاں سنگت بس وعدہ بہارانی

(Dushman sirf ache waqt ka saathi hai)

For foe’s yours only when times are fair

مردم  وتارانی پرچہ مزانی

(Tum abhi bhi khud ko jaane nahi ho)

You still don’t know who you are

رندہ مکنتؤ دلبر مارہ شگانی

(Baad me mujhe taane marogi dilbar)

And you will taunt me later

کنا زاری صد واری

(Karte taubah, saw baar)

A hundred times I repent

The love we knew has come to an end

اولی تامے پیاردہ

(Ab woh mohabbat nahi raha)

The love we knew isn’t here

کنا زاری صد واری

(Karte taubah, saw baar)

A hundred times I repent

The love we knew has come to an end

اولی تامے پیاردہ

(Ab woh mohabbat nahi raha)

The love we knew has come to an end

کنا یاری گداری عشق نامے گار ادہ

(Karein yaari phir ghaddari, ishq ka nam-o-nishaan nahi hai)

First friendship and then betrayal

It’s not love, merely a portrayal

دوست درتک دشمن دشمن بت دوست

(Dost nikla dushman, dushman bana dost)

Friend became foe while foe became friend

عشق نامے گار ادہ

(Ishq ka nam-o-nishan nahi hai)

It’s not love, merely a portrayal

وتا مطمئین کو من وتا وتی دل پروشت

(Khud ko mutmaen kiya aur khud mainay apna dil he tora)

Brought upon myself happiness, and pain in the end

عشق نامے گار ادہ

(Ishq ka nam-o-nishan nahi hai)

It’s not love, merely a portrayal

عشق نام

(Ishq ka nam-o-nishan)

Merely a portrayal...