Lyrics
Title: Pasoori – پسوڑی – (English Translation)
Artist: Ali Sethi & Shae Gill – علی سیٹھی اور شئے گِل
Language: ُPunjabi & Urdu
Lyrics: Ali Sethi, Fazal Abbas
Translation by: Ali Sethi
اگ لاواں مجبوری نوں
(Agg lavaan majboori nu)
Set fire to your worries
آن جان دی پسوڑی نوں
(Aan jaan di pasoori nu)
To waiting and to hurries
زہر بنے ہاں تیری
(Zehar banay haan teri)
If your Love is poison
پی جاواں میں پوری نوں
(Pee javaan main poori nu)
I’ll drink it in a flurry
آنا سی او نئی آیا
(Aana si o nai aaya)
He said he’d come, he never did
دل بانگ بانگ میرا ٹکرایا
(Dil baang baang mera takraya)
My heart lurched and slid
کاگا بول کے دس جاوے
(Kaga bol ke dus jaavay)
Let the crow tell me why
پاواں گھیو دی چُوری نوں
(Paavaan gheyo dee choori nu)
And feast on sweet supply
راواں چہ باواں چہ او نوں لُکاواں
(Raawaan ch baawaan ch o nu lukawaan)
I’ll hide him and bide him in loving embraces
کوئی میں نوں نہ روکے
(Koi mainu na rokay)
No one make me stop
میرے ڈھول جدائیاں دی تینوں خبر کیویں ہووے
(Mere dhol judaiyaan di tenu khabar kivain hovay)
My love how can you know what happens when we part
آ جاوے دل تیرا پورا وی نا ہووے
(Aa jaavay dil tera poora vi na hovay)
I hope you fall in love, I hope it breaks your heart
ہاں بنیا بنائیاں دی گل بات کیویں ہووے
(Haan baniya banaiyaan di gal baat kivain hovay)
How will the willing communicate?
آ جاوے دل تیرا پورا وی نا ہووے
(Aa jaavay dil tera poora vi na hovay)
I hope you fall in love, I hope it breaks your heart
بھُل گئی مجبوری نوں
(Bhul gayi majboori nu)
I forgot about my chains
دنیا دی دستوری نوں
(Dunya di dastoori nu)
And people’s refrains
ساتھ تیرا ہے بتھیرا
(Saath tera hai bathera)
You’re enough for me
پورا کرضروری نوں
(Poora kar zaroori nu)
Fulfil my destiny
آنا سی او نئی آیا
(Aana si o nayi aaya)
He said he’d come, he never did
راستہ نہ دکھلایا
(Raasta na dikhlaya)
I couldn’t see, the way was hid
دل ہمارا دے سہارا
(Dil hamara de sahara)
My heart gives solace
خواہشات ادھُوری نوں
(Khaahishaat adhoori nu)
To wishes unfulfilled
واری میں جاواں میں تینو بلاواں
(Waari main javaan main tenu bulawan)
I dote on you, I call out your name
گل ساری تاں ہووے
(Gal saaree taan hovay)
Let’s have it out, for shame!
میرے ڈھول جدائیاں دی تینوں خبر کیویں ہووے
(Mere dhol judaiyaan di tenu khabar kivain hovay)
My love how can you know what happens when we part
آ جاوے دل تیرا پورا وی نا ہووے
(Aa jaavay dil tera poora vi na hovay)
I hope you fall in love, I hope it breaks your heart
ہاں بنیا بنائیاں دی گل بات کیویں ہووے
(Haan baniya banaiyaan di gal baat kivain hovay)
How will the willing communicate?
آ جاوے دل تیرا پورا وی نا ہووے
(Aa jaavay dil tera poora vi na hovay)
I hope you fall in love, I hope it breaks your heart
میرے ڈھول جدائیاں دی سرداری نہ ہووے
(Mere dhol judaiyaan di sardaari na hovay)
My love, don’t let this distance reign
میرے ڈھول جدائیاں دی
(Mere dhol judaiyaan di)
My love what of this distance...
میرے ڈھول جدائیاں دی سرداری نہ ہووے
(Mere dhol judaiyaan di sardaari na hovay)
My love, don’t let this distance reign
دلداراں دی سب یاراں دی آزاری نہ ہووے
(Dildaaraan di sub yaaraan di aazaari na hovay)
Don’t let these lovers be in pain
دلداراں دی سب یاراں دی آزاری نہ ہووے
(Dildaaraan di sub yaaraan di aazaari na hovay)
Don’t let these lovers be in pain
آ چلیں لے کے تجھے
(Aa chalein le ke tujhay)
Come let’s go away
ہیں جہاں سلسلے
(Hain jahan silsilay)
Where all the lovers meet
تو ہے وہی ہے تیری کمی
(Tu hai wahi hai teri kami)
You’re the one, it’s you I need
بنا دے سجا دے پناہ دے ہمیں
(Bana de saja de panah de humain)
Give me life, give me love, take me in your arms
بنا دے سجا دے پناہ دے ہمیں
(Bana de saja de panah de humain)
Give me life, give me love, take me in your arms
اگ لاواں مجبوری نوں
(Agg lavaan majboori nu)
Set fire to your worries
آن جان دی پسوڑی نوں
(Aan jaan di pasoori nu)
To waiting and to hurries
زہر بنے ہاں تیری
(Zehar banay haan teri)
If your Love is poison
پی جاواں میں پوری نوں
(Pee javaan main poori nu)
I’ll drink it in a flurry
راواں چہ باواں چہ او نوں لُکاواں
(Raawaan ch baawaan ch o nu lukawaan)
I’ll hide him and bide him in loving embraces
کوئی میں نوں نہ روکے
(Koi mainu na rokay)
No one make me stop
میرے ڈھول جدائیاں دی تینوں خبر کیویں ہووے
(Mere dhol judaiyaan di tenu khabar kivain hovay)
My love how can you know what happens when we part
آ جاوے دل تیرا پورا وی نا ہووے
(Aa jaavay dil tera poora vi na hovay)
I hope you fall in love, I hope it breaks your heart
ہاں بنیا بنائیاں دی گل بات کیویں ہووے
(Haan baniya banaiyaan di gal baat kivain hovay)
How will the willing communicate?
آ جاوے دل تیرا پورا وی نا ہووے
(Aa jaavay dil tera poora vi na hovay)
I hope you fall in love, I hope it breaks your heart
پورا وی نا ہووے
(Poora vi na hovay)
I hope it breaks your heart
پورا وی نا ہووے
(Poora vi na hovay)
I hope it breaks your heart
پورا وی نا ہووے
(Poora vi na hovay)
I hope it breaks your heart
Song Credits
Coke Studio 14
Curated & Produced by Xulfi
Song Narrative: Ali Sethi
Written by Ali Sethi & Fazal Abbas
Composed by Ali Sethi & Xulfi
Music Arranged by Abdullah Siddiqui & Sherry Khattak
Music Produced by Abdullah Siddiqui & Xulfi
Mixed by Xulfi
ARTIST
Ali Sethi - Vocals
Shae Gill - Vocals
Kami Paul - Electronic Drums
Haider Ali - Synths & Backing Vocals
Melvin Arthur - Synth Bass
Syed Awais Kazmi - Acoustic Guitar
Payam Mashrequi - Synths
Arsalan Hassan - Mallet Station & Backing Vocals
Haider Ali - Baglama / Mendolin
Aaron Paul - Octapad
KEY DANCE PERFORMANCE
Sheema Kermani - Classical Dancer
Produced By GIRAFFE PAKISTAN
Executive Producer: Muhammad Ibrahim
Creative & Project Head: Wajeeha Badar
Creative Manager: Sherry Khattak
Creative Manager: Zahra Aamer
Operations Manager: Saad Mansoor
Creative Associate: Sarah Aminuddin
Creative Associate: Seemab Saqib
Sound Squad Coordinator: Shahrukh Khattak
On-Ground Coordinator: Abdullah Khan
SOUND SQUAD
Chief Sound Engineer: Ishaq Nazir
Audio Electrical Engineer: Muhammad Saifullah
Senior Audio Engineer: Sherry Khattak
Senior Recording Engineer: Turaab Khan
Audio Networking Engineer: Omair Farooq
Audio Engineer: Payam Mashrequi
Audio Engineer: Zyad Ahmed Tariq
Audio Engineer: Malik Arslan
Audio Engineer: Asad Khan (Psydfx)
Monitoring Assistant: Yashwa Ayub
Senior Monitoring Engineer: Haider Ali
Senior Monitoring Engineer: Roger John
Senior Monitoring Engineer: Saqlain Majeed
Audio Assistant: David Joseph
TALENT
Dancers
Lewa Dancers: Noshad & Abdullah
Dancers: Ali Sheikh & Zain Asmer
Jhumar Dancers: Muhammad Adeel Korai, Muhammad Dilshad Korai, Shahaid Hussein, Yaqoob Khan & Gull Hasan
Portrait Faces
Haadi Alvi, Britney Lucas, Haiqa Siddiqui, Warsha Salahuddin, Bisma Gulshan, Tuba Gulshan, Sadaf Shoukat, Faaiz Alavi, Inaam Hamni, Nahela Gulshan, Ilsa Syed
TALENT MANAGEMENT
Adil Naeem
Shahdad Karim
Ahsan Aziz
Jahanzeb Kalmati
Sheraz Farooqui
Faisal Rafiq
THINK TANK
Murtaza Niaz
Abdullah Siddiqui
Natasha Noorani
Adnan Dhool
Sherry Khattak
LINE PRODUCTION
Qamber Ali (Celcius)
Mir Mehmood Ahmed Halepota (Celcius)
VIDEO PRODUCTION
Director: Kamal Khan
Producer: Shahrukh Kazim (Fepo)
Video Production Company: Gali Films
Project Manager: Zara Chohan
Cinematographer: Ahsan Raza
Assistant Directors: Komal Ahmad ,Fariha Afzal & Maham Bano
2nd Assistant Director: Hadi Ahmad
Production Designer & Art Director: Hashim Ali
Set Designer: Mahina Reki
Art Assistants: Lujane Pagganwala & Sumaiya Saiyed
Set Team: Zeeshan Ali
WARDROBE & STYLING
Fatima Butt
HAIR & MAKE-UP
Ali Sethi – Shamal Qureshi
Shae Gill, Portrait Faces, Dancers & Performers - Saima Rashid Bargrfrede
Musicians – Toni&Guy
Hair & Make-up Assistants: Ahmad & Shamroz
Gaffer: Muhammad Aamir
Focus Pullers: Waqas Younus and Kamran Rabbani
Camera & Lights: Studio 146 & Azad Films
Ronin Operator: Islam Uddin
Ronin Assistant: Furqan Ahmed
DIT : Sohail Khan
DIT Assistant: Mirza Safeer
Smart Video Assist: Sharp Image
Team SVA: Rizwan Saleem, Daniyal Khan & Danish Hashmi
CAMERA TEAM
Muhammad Waqas (A/C)
Muhammad Irfan (A/C)
Fahad Yaseen (A/C)
Fahad Ullah Khan (A/C)
Haji Fakhruddin (A/C)
Muhammad Zubair (A/C)
Muhammad Akber Qureshi
Bilal & Atif
Jib Operator: Amjid Tanoli
Jib Assistance : Shoaib & Abdullah
LIGHTS & GRIPS
Lights Rental: Key Lights
Senior Technician: Mohammad Imran
Light Incharge: Ayaz Hussain
Light Staff: Altaf,Musharraf, Mustafa,Saif, Azeem Ali,Usman, Owais,Sultan
LIGHT OPERATIONS
Company: Shadab Lighting and Sound
Light Operations: Syed Umair Ahmed (Bobby) & Syed Waqas Ahmed
Company: Shadab Sound & Lights
LIGHT TECHNICIANS
Waqar
Owais
Salman
Asif
Nabeel
Dilshad
UPM: Ubaid Siddiqui
Production Assistants: Ghaffar Dada, Awais Rasool
Floor Tech: Khayyam Baig
TRANSPORT
Al Alam Rentals
Bukhari Travels
CATERING
Salman Catering
Ronaq
Helping Hands Services
POST
Editing: Abubakar Saddique (Studio Rokhan)
Kamran Lodhi (Kaamwalay Studios)
Post supervisor: Sohail Khan
Colorist: The Post Brothers : Ercan Küçük
Photography: Nadir Firoz Khan
BTS (O DIMENSION)
Producer(BTS): Moiz Qazi
Associate Producer (BTS): Amna Maqbool
Videographers: Faiz Qazi; Moiz Qazi
Editors: Meer Farhad Jamali; Moiz Qazi
BTS Photography: Sharjeel
Song Translation: Ali Sethi
Sub -Title Manager: Ahmed Saeed