Lyrics
Artist: Zain Zohaib & Quratulain Baloch - زین ذہیب اور قرت العین بلوچ
Title: Ṭhaggiyaan – ٹھگیاں – Thuggery
Language: Punjabi
Lyrics: Zain Zohaib
Translation by: Anum Qadri
جدوں دا توں تکیا اے ہویا برا حال وے
Jadon da toon takkya ae hoya bura haal ve
Ever since our gaze has met,
I’ve been smitten and upset
دل میرا چاہندا ہن رہواں تیرے نال وے
Dil mera chaahnda hun rahwaan tere naal ve
Now I wish from the bottom of my heart
To become your life’s part
دل نوں ایہہ دل دیاں لگیاں نے ماریا
Dil noon eh dil diyaan laggiyan ne maariya
This heart is stricken by its own obsessive worry
دل نوں ایہہ دل دیاں لگیاں نے ماریا
Dil noon eh dil diyaan laggiyan ne maariya
This heart is stricken by its own obsessive worry
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھگیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھگیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
تیرے ایہناں نیناں دیاں کھیڈاں ای کمال نیں
Tere ehnaan nainaan diyaan kheḍaan ee kamaal nen
Skillfully your eyes delve into play
دیندے نیں جواب کدی کردے سوال نیں
Dende nen jawaab kadi karde sawaal nen
Sometimes answers they convey,
Yet other times they throw questions my way
جیہڑا تینوں تک لیندا
Jihṛa tainoon tak lainda
Whoever sets gaze on you
ککھہ نئیوں اوہدا رہندا
Kakkh naiyon ohda rahnda
Is in shambles through and through
کہندے لوکی ال کے توں توڑ نبھاؤندا نئیں
Kahnde loki la ke toon toṛ nibhaaunda naeen
People say you commit but then break it in a flurry
کنیاں نوں ماہی تیری ا کھیاں نے ماریا
Kinniyaan noon maahi teri akkhiyaan ne maariya
Countless Romeos have been stricken by your look so slippery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
لمبی رات جدائیاں دی
Lambi raat judaaiyaan di
Long is the night
Without you in sight
لمبی رات جدائیاں دی
Lambi raat judaaiyaan di
Long is the night
Without you in sight
ساہنوں چن اں توں چاہ ی دا ایں، نئیں لوڑ کمائی اں دی
Sahnoon channaan toon chaahi da en naeen loṛ kamaaiyaan di
Sweetheart, I only need you
No wealth instead can make do
اک واری جاوے فیر مڑ کے توں آؤندا نئیں
Ik waari jaawe fer muṛ ke toon aaunda naeen
Once gone, you never return
ساڈے ول ماہیا فیر پھیرا توں تے پاؤندا نئیں
Saaḍe wal maahiya fer phera toon te paaunda naeen
At my door, sweetheart, you never set foot again nor yearn
اک واری جاوے فیر مڑ کے توں آؤندا نئیں
Ik waari jaawe fer muṛ ke toon aaunda naeen
Once gone, you never return
ساڈے ول ماہیا فیر پھیرا توں تے پاؤندا نئیں
Saaḍe wal maahiya fer phera toon te paaunda naeen
At my door, sweetheart, you never set foot again nor yearn
لوکاں کول بہنا ایں توں
Lokaan kol bahna en toon
You keep others’ company
دور ساتھوں رہنا ایں توں
Door saathon rahna en toon
But stay far away from me
لوکاں کول بہنا ایں توں
Lokaan kol bahna en toon
You keep others’ company
دور ساتھوں رہنا ایں توں
Door saathon rahna en toon
But stay far away from me
کہندے لوکی ال کے توں توڑ نبھاؤندا نئیں
Kahnde loki la ke toon toṛ nibhaaunda naeen
People say you commit but then break it in a flurry
تیرے بارے خبراں ایہہ پ کیاں نے ماریا
Tere baare khabraan eh pakkiyaan ne maariya
Stricken that scandals about you aren’t contradictory
تیرے بارے خبراں ایہہ پ کیاں نے ماریا
Tere baare khabraan eh pakkiyaan ne maariya
Stricken that scandals about you aren’t contradictory
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ا کھیاں چ ہاں تیری بل ھیاں تے ناں وے
Akkhiyaan ch haan teri bullhiyaan te naan ve
Your eyes say yes
But your lips don’t confess
ا کؤ واری دل نال کر لے صالح وے
Ikko waari dil naal kar lai salaah ve
For once listen to your heart, don’t suppress
دل ات ے ماہیا کت ھے زور کوئی چلدا
Dil utte maahiya kitthe zor koyi chalda
On this heart, sweetheart, no pressure applies
ساہنوں تے بھروسہ نئیوں تیرا اک پل دا
Saahnoon te bharosa naiyon tera ik pal da
I don’t trust you even a moment, despite my cries
گ الں تیریاں جھوٹھیاں تے س چیاں نے ماریا
Gallaan teriyaan jhooṭṭhiyaan te sacchiyaan ne maariya
Your truths and lies have made me jittery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
ساہنوں چن ماہیا تیری ٹھ گیاں نے ماریا
Saahnoon chan maahiya teri ṭhaggiyaan ne maariya
Sweetheart, I’m stricken by your trickery
Song Credits
Coke Studio 14
Curated & Produced by Xulfi
Song Narrative: Zain Zohaib
Composed by Action Zain & Xulfi
Written by Zohaib Ali, Zain Ali & Asim Raza
Music Arranged by Action Zain & Xulfi
Music Produced by Action Zain & Xulfi
Mixed by Xulfi
ARTIST
Zain Ali – Vocals
Zohaib Ali - Vocals
Quratulain Balouch – Vocals
Action Zain – Synth & Keyboard
Saad ul Hassan – Synth & Keyboard
Haider Ali – Tumbi, Banjo
Melvin Arthur – Synth Bass
Haroon Daniel –Octapad
Kami Paul – Drums
Abdul Waheed – Tabla
Sameer Ali – Harmonium
Ghula Abbas - Dholak
Humnawa
Ehsan Ali
Nauman Rehmat
Mudassar Ali
Ruzzam Ali
Brass Section
Conductor: Nijaat Sahab
Mubarik Ali
Basharat Ali
Mehboob Hussain
Muhammad Aslam
Riaz Ahmed
Produced By GIRAFFE PAKISTAN
Executive Producer: Muhammad Ibrahim
Creative & Project Head: Wajeeha Badar
Creative Manager: Sherry Khattak
Creative Manager: Zahra Aamer
Operations Manager: Saad Mansoor
Creative Associate: Sarah Aminuddin
Creative Associate: Seemab Saqib
Sound Squad Coordinator: Shahrukh Khattak
On-Ground Coordinator: Abdullah Khan
SOUND SQUAD
Chief Sound Engineer: Ishaq Nazir
Audio Electrical Engineer: Muhammad Saifullah
Senior Audio Engineer: Sherry Khattak
Senior Recording Engineer: Turaab Khan
Audio Networking Engineer: Omair Farooq
Audio Engineer: Payam Mashrequi
Audio Engineer: Ziad Ahmed Tariq
Audio Engineer: Malik Arslan
Audio Engineer: Asad Khan (Psydfx)
Monitoring Assistant: Yashwa Ayub
Senior Monitoring Engineer: Haider Ali
Senior Monitoring Engineer: Roger John
Senior Monitoring Engineer: Saqlain Majeed
Audio Assistant: David Joseph
TALENT MANAGEMENT
Adil Naeem
Shahdad Karim
Ahsan Aziz
Jahanzeb Kalmati
Sheraz Farooqui
Faisal Rafiq
THINK TANK
Murtaza Niaz
Abdullah Siddiqui
Natasha Noorani
Adnan Dhool
Sherry Khattak
LINE PRODUCTION
Qamber Ali (Celcius)
Mir Mehmood Ahmed Halepota (Celcius)
VIDEO PRODUCTION
Director: Kamal Khan
Producer: Shahrukh Kazim (Fepo)
Video Production House: Gali Films
Project Manager: Zara Chohan
Cinematographer: Ahsan Raza
Production Designer & Art Director: Hashim Ali
Production Design Assistant: Mahina Reki
Art Assistants: Lujane Pagganwala & Sumaiya Saiyed
Set Team: Umer Ikram
Wardrobe Stylist: Fatima Butt
Make-up & Hair Stylist: Saima Rashid Bargrfrede
Makeup & Hair Assistants: Ahmad & Shamroz
1st Assistant Directors: Komal Ahmad, Fariha Afzal & Maham Bano
2nd Assistant Director: Hadi Ahmad
POST
Post & VFX: Kamran Lodhi (Kaamwalay Studios)
Editing: Abubakar Saddique (Studio Rokhan)
Post supervisor: Sohail Khan
Colorist: The Post Brothers - Ercan Küçük
Lights Gaffer: Muhammad Aamir
Focus Pullers: Waqas Younus & Adnan Rafiq
Ronin Operator: Islam Uddin
Ronin Assistant: Furqan Ahmed
Digital imaging Technician: Sohail Khan
Digital imaging Technician Assistant: Mirza Safeer
Smart Video Assist: Sharp Image
Team SVA: Rizwan Saleem, Daniyal Khan & Danish Hashmi
Camera Company: Studio 146
Camera Team (A/C’s):
Muhammad Waqas, Muhammad Irfan, Fahad Yaseen, Fahad Ullah Khan, Haji Fakhruddin, Muhammad Zubair
Lights & Grips:
Lights Rental: Key Lights
Senior Technician: Mohammad Imran
Light Incharge: Ayaz Hussain
Light Staff: Altaf, Musharraf, Mustafa, Saif, Azeem Ali, Usman, Owais, Sultan, Fareed
Lighting Operations: Company: Shadab Lighting and Sound
Light Operations: Syed Umair Ahmed (Bobby), Syed Waqas Ahmed
Light Technicians: Dilshad, Nabeel, Asif, Salman, Owais, Waqar
Production Assistants: Ghaffar Dada, Awais Rasool
Floor Tech: Khayyam Baig
UPM: Ubaid Siddiqui
TRANSPORT
Al Alam Rentals
Bukhari Travels
CATERING
Ronaq
Helping Hands Services
Photography: Nadir Firoz Khan
BTS (O DIMENSION)
Producer (BTS): Moiz Qazi
Associate Producer (BTS): Amna Maqbool
Videographers: Faiz Qazi; Moiz Qazi
Editors: Meer Farhad Jamali; Moiz Qazi
BTS Photography: Sharjeel Naqvi
Song Translation: Anum Qadri
Sub-title Manager: Ahmed Saeed