وطن کی مِٹّی گواہ رہنا

Soil of our homeland, stand witness

گواہ رہنا

Stand witness

وطن کی مِٹّی گواہ رہنا

Soil of our homeland, stand witness

گواہ رہنا

Stand witness

وطن کی مِٹّی عظیم ہے تو

Soil of our homeland, you are lofty and splendid

عظیم تر ہم بنا رہے ہیں

We are making you ever more splendid

گواہ رہنا

Stand witness

وطن کی مِٹّی گواہ رہنا

Soil of our homeland, stand witness

گواہ رہنا

Stand witness

گواہ رہنا

Stand witness

تری دعا سے قضا تو بدل نہیں سکتی

Your act of prayer cannot change the course of your destiny

مگر ہے اس سے یہ ممکن کہ تو بدل جائے!

But it is possible that, through it, you may change!

تری دعا ہے کہ ہو تیری آرزو پوری

Your prayer is that your yearnings may come true

مری دعا ہے تری آرزو بدل جائے!

My prayer is that your yearnings may change!

کھول آنکھ زمیں دیکھ فلک دیکھ فَضا دیکھ!

Open your eyes – behold the earth, behold the sky, and all the vastness in between!

اس جلوۂ بے پردہ کو پردوں میں چُھپا دیکھ!

Behold this unveiled manifestation, hidden behind veils!

بے تاب نہ ہو معرکۂ بیم و رَجا دیکھ!

Don’t pine and be restless, behold the battle of fear and hope!

آینۂ ایّام میں آج اپنی ادا دیکھ!

In the mirror of time, today, behold your own beauty!

ہے راکِبِ تقدیرِ جہاں تیری رضا دیکھ!

Behold – yours is the will that drives the steed of the world’s destiny!

ہر پل ہر ساعت ہر آن

Each second, each moment, each instant

جاگ رہا پاکستان

Wakeful and intent is Pakistan

اپنی قوت اپنی جان

Our strength, our spirit

جاگ رہا پاکستان

Wakeful and intent is Pakistan

اپنی قوّت اپنی جان

Our strength, our spirit

جاگ رہا پاکستان

Wakeful and intent is Pakistan

اتنے بڑے جیون ساگر میں تو نے پاکستان دیا

In this vast constellation of nations, you granted us Pakistan

اتنے بڑے جیون ساگر میں تو نے پاکستان دیا

In this vast constellation of nations, you granted us Pakistan

اتنی مشکل راہ گزر میں

On such a hard and laborious path

اتنی مشکل راہ گزر میں

On such a hard and laborious path

اتنے کٹِھن دشوار سفر میں

On such a harsh and difficult journey

بڑھنے کا ارمان دیا

You granted us the resolve to persevere

تو نے پاکستان دیا

You granted us Pakistan

پاکستان پاکستان

Pakistan, Pakistan

پاکستان پاکستان

Pakistan, Pakistan

میرا انعام پاکستان

My reward is Pakistan

میرا پیغام پاکستان

My message is Pakistan

محبت امن ہے اور امن کا پیغام پاکستان

Love is peace, and Pakistan is a message of peace

پاکستان پاکستان

Pakistan, Pakistan

پاکستان پاکستان

Pakistan, Pakistan

پاکستان پاکستان

Pakistan, Pakistan

میرا پیغام پاکستان

My message is Pakistan

Translation by

Zahra Sabri